traduction precise de thai en francais ou anglais

Nouvelle discussion

GuestPoster622Invité02 Juin 2019 06:40:04

214245

Bonjour

Je n ai pas besoin d une traduction certifiee mais d une traduction precise d une lettre ecrite et recue en thai afin de pouvoir y repondre en anglais sur des bases juridiques.. J ai la traduction generale qui m a ete faite par une amie mais afin de repondre precisement je souhaite une traduction mot a mot
Je suis bien evidemment pret a payer pour cette traduction..
Je ne sais pas si quelqu un sur ce forum est capable de le faire (meme non agree, pour peu que la traduction soit exacte et litterale) ou sinon connaissez vous quelqu un capable de me faire cela rapidement.. Sinon je passerai par l alliance ou autre.. Mon but est d obtenir cela le plus vite possible..
Merci d avance a tous..

Farang Mart ViP

Membre depuis le 29 Août 2014

Farang MartViP02 Juin 2019 07:04:17

2420

Tu as combien de mots à traduire ?

Pilouthai ViP

Membre depuis le 23 Juillet 2014

PilouthaiViP02 Juin 2019 07:06:32

26686

Sinon, j'ai trouvé cela sur Internet :

https://m.facebook.com/Thaton888/https://www.pasa24.com/en/page.aspx?p=c … on-service https://www.upwork.com/o/profiles/users … d63a7bdc1/https://www.upwork.com/l/th/thai-to-eng … hiang-rai/

Farang Mart ViP

Membre depuis le 29 Août 2014

Farang MartViP02 Juin 2019 07:08:32

2420

Oui Upwork très bien mais attention il cherche anglais sur des bases juridiques !

stephane_chaam Membre actif

Membre depuis le 13 Septembre 2015

stephane_chaamMembre actif02 Juin 2019 12:16:23

Bonjour, vous pouvez m'envoyer le document si vous souhaitez un devis (je vous donnerai mon email par MP, où vous le trouverez sur la liste des traducteurs agréés par l'ambassade de France - Stéphane Rousseau).

GuestPoster622 Invité

GuestPoster622Invité02 Juin 2019 23:43:11

214245

Bonjour, et merci a tous.. J ai trouve hier quelqu un qui m a fait ca de suite avec envoi par mail.
A Stephane Chaam j ai repondu a votre MP mais la reponse m est revenue "adresse introuvable ou ne pouvant recevoir de message"..
Je vais checker les liens recus de toutes facons.
Merci beaucpup
Bonne semaine..

AZOULAY Contributeur

Membre depuis le 11 Juin 2013

AZOULAYContributeur03 Juin 2019 00:28:43

107

Bonjour essaie ces adresses:

- info@onlychaam.com

ou

- mobile@freelang.com

le gars travaille très bien, rapidement, précisément et à tarifs très concurrentiels par rapport aux dynosaure en place à coté de l' Ambassade. Il est agréé par l' Ambassade et officialise ses travaux.

A recommander.

Bonne journée.

GuestPoster622 Invité

GuestPoster622Invité03 Juin 2019 00:34:26

214245

Merci encore.. Je garde tout cela en memoire pour le futur.. sans doute proche..
Bonne journee

stephane_chaam Membre actif

Membre depuis le 13 Septembre 2015

stephane_chaamMembre actif03 Juin 2019 04:33:25

Pour l'email de préférence sur traducteur[at]freelang.com

AZOULAY Contributeur

Membre depuis le 11 Juin 2013

AZOULAYContributeur03 Juin 2019 04:34:55

#10

107

Bonjour essaie ces adresses:

- info[at]onlychaam.com

ou

- traducteur@freelang.com

ou

- webmaster@freelang.net

le gars travaille très bien, rapidement, précisément et à tarifs très concurrentiels par rapport aux dynosaures en place à coté de l' Ambassade.
Ce traducteur est agréé par l' Ambassade et officialise ses travaux.

A recommander.

Bonne journée.

bauju73 Membre actif

Membre depuis le 13 Octobre 2011

bauju73Membre actif17 Juin 2019 14:05:45

#11

Bonjour,

essayez ce lien, j'ai moi même eu affaire à cette agence pour traduction de chanote et j'en ai été plus satisfait que la traduction précédente faite par un notaire, du prix comme du rendu.

http://aftsamui.com/index.php/fr/traductions.

Bonne traduction

Farang Mart ViP

Membre depuis le 29 Août 2014

Farang MartViP17 Juin 2019 16:43:44

#12

2420

bauju73 a écrit:
http://aftsamui.com/index.php/fr/traductions

Dommage http://prntscr.com/o301oh

bauju73 Membre actif

Membre depuis le 13 Octobre 2011

bauju73Membre actif17 Juin 2019 17:32:25

#13

Désolé que le lien n'ait pas fonctionné. Dans ce cas cherche AFT SAMUI.

AZOULAY Contributeur

Membre depuis le 11 Juin 2013

AZOULAYContributeur18 Juin 2019 11:45:59

#14

107

Vous avez une liste des traducteurs agréés sur le site de l' ambassade de France à Bangkok, Stéphane ROUSSEAU en fait partie.
Voir lien plus haut

Articles pour préparer votre expatriation en Thailande

Trouver un logement à Bangkok
Bangkok est non seulement la capitale, mais également la plus grande ville de Thaïlande. En ...
Les impôts en Thaïlande
La Thaïlande n'est pas un paradis fiscal et regroupe les contribuables dans deux grandes ...
Se loger en Thaïlande
Si vous êtes sur le point d'aller vivre en Thaïlande, la question la plus importante concerne ...
Faire des rencontres en Thaïlande
La Thaïlande est l'une des destinations touristiques les plus prises au monde, mais ce n'est pas ...
Travailler à Phuket
L'île tropicale de Phuket est très populaire parmi les étrangers désireux ...
S'abonner à Internet en Thaïlande
Pour de nombreux étrangers vivant en Thaïlande, la fiabilité de la connexion à Internet ...
Le permis de résidence en Thaïlande
La Thaïlande est l'une des destinations touristiques les plus populaires au monde. Son climat ...
Partir avec des enfants en Thaïlande
Qu'il s'agisse de crèches, de garderies, de groupes de jeu, de jeunes filles au pair ou de ...