Apprendre la langue Bulgare

Il existe un cours Assimil avec CD (4) entre 60 et 70 €

Bonjour,
j'ai regardé un peu de mon côté.
Il y a effectivement la méthode assimil qui maintenant n'est plus sur cd.
https://www.assimil.com/fr/recherche?or … erway=desc
Il y a aussi plusieurs livres audio sur audible
https://www.audible.fr/search?keywords= … ter_search

Je viens d'acheter cette méthode sur Rakuten pour 40 € avec les CD

Merci je vais voir assimil, peut être que le cours est mieux.
avec Mondly le cours est gratuit et ont a aussi l'audio mais je le trouve un peu répétitif
Ca rentre mieux dans la tête à force de répéter les mêmes ou presque les mêmes chose.
👍🤯🤯🤯🤯🤯🤯

Alors Ronny   vous parlez le Bulgare !!!
Moi c'est 15 mois que je suis ici et un peu quand même je parle bien qu'au début pas une seule parole.
Mes voisins rigolent quand je parle et ca me fait plaisir de voir qu'il me comprennent

lillapois a écrit:

Dans le  coin où j'habite  il n'y a pas d'école pour les étrangers donc je dois m'arranger avec internet " mondly " je trouve le cours un peu répétitif en 12 mois je répète toujours les mêmes mots 🤣
Enfin un peu quand même j'arrive à me faire comprendre ...je ne perd pas l'espoir un jour de parler assez couramment la langue....
C'est la prononciation qui est difficile 😰

J'ai appris l'alphabet Cyrillique et j'arrive à lire .
Le Bulgare en majuscule à 100%
La surprise était en minuscule,  et ce n'est pas la même chose

Oui, on peut encore trouver l'ancienne édition. Mais l'actuelle ne ce fait plus en CD.
"Avertissement : cette méthode correspond à l'ancienne édition du Bulgare. La nouvelle édition ne paraîtra pas au format livre (ou pack) physique, mais est d'ores et déjà disponible au format e‑méthode."

Ronny51 a écrit:

Je viens d'acheter cette méthode sur Rakuten pour 40 € avec les CD

Comme vous l'avez acheté, est-ce que vous pouvez me dire, ce que vous en pensez ?
J'hésite entre Assimil ou les livres audio.
Je n'ai vraiment aucune base en bulgare. Est-ce que la méthode assimil vous semble motivante et réellement accessible pour un débutant total ?

Assimil est fait pour les débutants

Il y a les courses intensifs pour ceux qui veulent vraiment commencer à parler Bulgare. Voir le IOM (ИЦИ / Информационен Център за Имигранти). C'est gratuit pour les apprenants, mais vous donne un maximum pendant 2 mois. Je suis bien conscient que mon exemple est parfaitement pas parfait, et mon niveau de Bulgare est aussi horrible que mon Français, mais 7 mois après leçon #1 j'ai commencé à socialiser en Bulgare avec mes nouveaux collègues dans le bureau.
Aucune école payant est intéressée à vous faire parler si vite

Je viens seulement de recevoir le paquet, je ne l'ai pas encore ouvert. Je parle déjà un peu le Bulgare +/- 80 à 100 mots et je le lit +/-
J'ai pris la méthode pour aller un peu plus loin et parce que je fais des séjours prolongés en Belgique, je vous tiendrais au courant.

je le lis ...

Juste reçu, je ne peux pas encore évaluer

kartomin a écrit:

Il y a les courses intensifs pour ceux qui veulent vraiment commencer à parler Bulgare. Voir le IOM (ИЦИ / Информационен Център за Имигранти). C'est gratuit pour les apprenants, mais vous donne un maximum pendant 2 mois. Je suis bien conscient que mon exemple est parfaitement pas parfait, et mon niveau de Bulgare est aussi horrible que mon Français, mais 7 mois après leçon #1 j'ai commencé à socialiser en Bulgare avec mes nouveaux collègues dans le bureau.
Aucune école payant est intéressée à vous faire parler si vite

Moi jusqu'à présent j'ai utilisé MONDLY  c'est gratuit

Между другото, ето тук има и учебници на български език за нива А1, А2 и В1: https://refugee.bg/bg/%d0%ba%d1%83%d1%8 … %b8%d0%ba/

Bonjour

J'ai vu certains cours sur Youtube, avec plusieurs niveau.
Les Connaissez-vous? Et si oui, est-ce valable?

Cordialement

Voici ce que j'ai trouvé:

https://www.youtube.com/watch?v=rIXseByF5kkhttps://www.youtube.com/watch?v=H224CxDCd_Yhttps://www.youtube.com/watch?v=2gVDqsb50Ow&t=2s

Bien sûr si ont apprend trop vite ils perdent les clients.
La langue Bulgare n'est pas si difficile c est seulement la prononciation
Nos oreilles ne sont habitué à ces sons  ....et toutes ces liaisons  ....donc ils faut prêter l'oreille
Attentivement...je trouve que l'Allemand est beaucoup plus difficile surtout gramaticalement
Une langue très difficile d'assimiler.....surtout si ont ne l'a pratiqué pas sur place.
Le Bulgare...Bien sûr ....il faut s'appliquer chaque jour et parlé avec les gens sans avoir peur d'être marrant .....l'essentiel c'est de mettre la bonne volonté puis le reste arrive.
Dans la langue Bulgare ont trouvent beaucoup de mot français et allemand .👍

lillapois

Je suis en tout point d'accord. J'ai lu quelque part que le bulgare était tiré du français. Mais est-ce vrai, çà, je ne saurais le dire. Concernant la langue elle même, et regardant ces vidéos sur youtube, où je trouve que la prononciation est bien mise en avant, il est vrai que c'est tout de même corsé. Pas simple pour un latin, mais rien d'impossible, faut juste le vouloir et persévérer.

il faut savoir qu'il y a des accents des pronociations differentes selon les regions. des francais qui vivent dans un village de tziganes sont persuadés parler le bulgare mais en fait ils parlent le tzigane. apres en france on a un mot un nom pour chaque chose. en bulgarie, moins.un tuyau ou un rouleau peut avoir plusieurs significations. donc en fait le bulgare est bcp plus simple que le francais. ensuite il y a des mots "patois" quand je ne connais pas un mot je le dis en francais. des fois je tombe juste puisqu'il y a bcp de mots issus du francais mais aussi de l'anglais, comme par ex les mois de l'année. un francais parlera d'une imprimante le bulgare n'a pas inventé de mot pour ce nouveau nom qui n'existait pas dans leur vocabulaire. il dira xerox

Du patois local, y en a partout dans le monde. En France, on arrive ç s'y perdre, alors en Bulgarie...
Tu t'adaptes au fil du temps, pas le choix. Et puis, se planter, comme une mauvaise prononciation, ça a toujours eu du charme de la part d'un étranger. Faut pas s'inquiéter pour si peu au final.

tartarindetarascon a écrit:

il faut savoir qu'il y a des accents des pronociations differentes selon les regions. des francais qui vivent dans un village de tziganes sont persuadés parler le bulgare mais en fait ils parlent le tzigane. apres en france on a un mot un nom pour chaque chose. en bulgarie, moins.un tuyau ou un rouleau peut avoir plusieurs significations. donc en fait le bulgare est bcp plus simple que le francais. ensuite il y a des mots "patois" quand je ne connais pas un mot je le dis en francais. des fois je tombe juste puisqu'il y a bcp de mots issus du francais mais aussi de l'anglais, comme par ex les mois de l'année. un francais parlera d'une imprimante le bulgare n'a pas inventé de mot pour ce nouveau nom qui n'existait pas dans leur vocabulaire. il dira xerox

En Allemand tout ce qui est étranger à la langue devient neutre...c'est t- à dire:
Ils ont 3 genres..   der masc.    die fém.    dass neutre
En Bulgare ils n'ont pas d'article comme les nôtres
Mais il attache le ( TA ) au  final du mot
Меса, table......mecata, la table
Est ce juste 👩‍🎓

Expatdu61 a écrit:

lillapois

Je suis en tout point d'accord. J'ai lu quelque part que le bulgare était tiré du français. Mais est-ce vrai, çà, je ne saurais le dire. Concernant la langue elle même, et regardant ces vidéos sur youtube, où je trouve que la prononciation est bien mise en avant, il est vrai que c'est tout de même corsé. Pas simple pour un latin, mais rien d'impossible, faut juste le vouloir et persévérer.

La langue bulgare est très antique et je pense qu'avec les temps modernes ils ont eut besoin d'autres mots un peu comme la langue française a fait "italien et anglais" surtout italien où au temps de Nostradamus le français était bien différent,  la langue italienne a été inséré voilà aussi pourquoi elle est jolie....elle est agréable même si ,un peu effemine' pour les hommes 

tartarindetarascon a écrit:

il faut savoir qu'il y a des accents des pronociations differentes selon les regions. des francais qui vivent dans un village de tziganes sont persuadés parler le bulgare mais en fait ils parlent le tzigane. apres en france on a un mot un nom pour chaque chose. en bulgarie, moins.un tuyau ou un rouleau peut avoir plusieurs significations. donc en fait le bulgare est bcp plus simple que le francais. ensuite il y a des mots "patois" quand je ne connais pas un mot je le dis en francais. des fois je tombe juste puisqu'il y a bcp de mots issus du francais mais aussi de l'anglais, comme par ex les mois de l'année. un francais parlera d'une imprimante le bulgare n'a pas inventé de mot pour ce nouveau nom qui n'existait pas dans leur vocabulaire. il dira xerox

Oui les accents sont très importants autrement il ne comprennent rien quand ont parle...c'est un peu comme en italien ou espagnol ils ont aussi les accents et il faut les respecter ce n'est pas comme le français laquelle est atone d'ailleurs c'est la seule à être comme ça. .

Bonsoir Ronny,
Bientôt de retour à Bourgas ? Au fait, les restos sont ouverts depuis le 1er mars...
Au plaisir de te revoir,
Marie-Claire

Aujourd'hui j'ai fait le plein d'énergie en plein air ,en dehors de tout stress
Contact direct avec la campagne .....en manquance de bras fort  j'ai réparé
Un peu ma terrasse en créant des espaces pour les plantes ce n'ai pas facile
J'ai travaillé dur     j'ai encore 6 mètres à faire.....
Pour qui ne le sais pas ils existent des lauriers roses qui peuvent  résisté à une
température de   - 12°  /  - 15°   contrairement au classique qu'il ne supporte pas ces températures.

Bonsoir à tous,
Je vous souhaite bonne chance pour l'apprentissage du bulgare. Je parle l'italien, l'anglais et un peu l'allemand en plus du français bien sûr et je suis incapable de prononcer plus d'une vingtaine de mots en 2 ans. Il est vrai que je me débrouille très bien avec les langues que je connais. C'est peut-être pour cela que je ne suis pas motivée pour apprendre une énième langue...
Bon courage à vous,
Marie-Claire

LEONI-ARMAND a écrit:

Bonsoir à tous,
Je vous souhaite bonne chance pour l'apprentissage du bulgare. Je parle l'italien, l'anglais et un peu l'allemand en plus du français bien sûr et je suis incapable de prononcer plus d'une vingtaine de mots en 2 ans. Il est vrai que je me débrouille très bien avec les langues que je connais. C'est peut-être pour cela que je ne suis pas motivée pour apprendre une énième langue...
Bon courage à vous,
Marie-Claire

Moi je parle Français, Allemand et Italien couramment,  j'ai repris à parler l'allemand avec mon amie et bien-sûr jour après jour au côté d'une Allemande ont ne peut que s'améliorer vue que depuis 11 ans je ne parlé plus la langue.
Après 3 langues ont dit que la 4 ème arrive sans trop de problème 🤯
Je pense qu'il faut faire un full immersion sans avoir peur de se tromper ou de ne pas bien prononcé  les mots ...l'essentiel c'est de parler et de répéter ce que l'ont sais.
Bien sûr pour parler  une langue il faut pensé à  une moyenne de 7 ans. ( dans le pays)
Les gens sont ravis de voir que les étrangers essaient de parler leurs langues et aussi une satisfaction pour nous.....à dire vrais à présent mon Bulgare est terrible c'est seulement 6 mois que j'essaie de mettre en pratique ce que j'ai appris sur Mondly......
Bon je vous souhaite un bon dimanche

Expatdu61 a écrit:

Du patois local, y en a partout dans le monde. En France, on arrive ç s'y perdre, alors en Bulgarie...
Tu t'adaptes au fil du temps, pas le choix. Et puis, se planter, comme une mauvaise prononciation, ça a toujours eu du charme de la part d'un étranger. Faut pas s'inquiéter pour si peu au final.

A Marseille nous avons l'accent très accentué  et avec encore des mots provençaux que très souvent les enfants exercent depuis le jeune âge....mais enfin ont parle Français....et pour un étranger c'est bien plus facile apprendre le Français à Marseille qu'à Paris par exemple....chez nous ont articules  les mots
Donc ce devient plus simple ...à  part les exceptions qui sont assez très nombreux
Ex:  la PILE  à Marseille est  l'évier
           VE'     = reguarde
       

Mais le pire des patois  c'est ce des Bretons , incompréhensible

Ben faut dire que le breton, comme l'alsacien, c'est pas un patois mais une langue.

lillapois a écrit:

LEONI-ARMAND a écrit:

Bonsoir à tous,
Je vous souhaite bonne chance pour l'apprentissage du bulgare. Je parle l'italien, l'anglais et un peu l'allemand en plus du français bien sûr et je suis incapable de prononcer plus d'une vingtaine de mots en 2 ans. Il est vrai que je me débrouille très bien avec les langues que je connais. C'est peut-être pour cela que je ne suis pas motivée pour apprendre une énième langue...
Bon courage à vous,
Marie-Claire

Moi je parle Français, Allemand et Italien couramment,  j'ai repris à parler l'allemand avec mon amie et bien-sûr jour après jour au côté d'une Allemande ont ne peut que s'améliorer vue que depuis 11 ans je ne parlé plus la langue.
Après 3 langues ont dit que la 4 ème arrive sans trop de problème 🤯
Je pense qu'il faut faire un full immersion sans avoir peur de se tromper ou de ne pas bien prononcé  les mots ...l'essentiel c'est de parler et de répéter ce que l'ont sais.
Bien sûr pour parler  une langue il faut pensé à  une moyenne de 7 ans. ( dans le pays)
Les gens sont ravis de voir que les étrangers essaient de parler leurs langues et aussi une satisfaction pour nous.....à dire vrais à présent mon Bulgare est terrible c'est seulement 6 mois que j'essaie de mettre en pratique ce que j'ai appris sur Mondly......
Bon je vous souhaite un bon dimanche

Excusez moi nous sommes samedi!!!!

on te pardonne pour cette fois mais ne recommences pas! le probleme c'est qu'on ne suit pas trop les jours. meme le dimanche tout est ouvert et meme des gars bossent sur les chantier le dimanche. on peut se perdre dans les jours

Bon en vous lisant tous je dois dire que je me sens un peu ... minable 
Je vis à Burgas depuis plus de 5 ans ... et je ne sais pas encore compter jusqu'à 10 !
Et mon vocabulaire se limite à 20 mots !
D'ailleurs le papy d'en face commence à avoir du mal à comprendre que je ne puisse toujours pas discuter avec lui !

Je sais bien sûr qu'il faut apprendre la langue, s'immerger, etc...

Disons que j'étais plein de bonnes volontés et j'ai débarqué ici avec des bouquins achetés juste avant de migrer (méthode assimil, etc...)

J'étais venu pour me la couler douce ... et en fait j'ai du recommencer à bosser ... 10h par jour pour décaler ma retraite.
Ma compagne étrangère, non Bulgare et ne parlant pas Bulgare mais parlant un français parfait, le problème de la langue ne s'est pas posé.
D'autant plus qu'en dehors je n'ai pas jamais rencontré de problème insurmontable ; l'anglais aidant beaucoup et quelque fois le français.

Oui le français ... j'ai été surpris ;  mieux ... en parlant avec mon accent anglais à "2 balles" quelquefois on me répondait directement en français ; comme quoi en m'entendant parler anglais ils avaient deviné que j'étais Français !

Voilà ... tout ça pour dire à ceux qui veulent venir en Bulgarie (en tous cas ici à Burgas) , ne vous faites pas trop de souci pour la langue pour démarrer.

Ceci dit, étant seul depuis quelques mois maintenant, pour "draguer" c'est une autre paire de manches ; dur dur sans la langue 

Cyril cressy a écrit:

Ben faut dire que le breton, comme l'alsacien, c'est pas un patois mais une langue.

Les Alsaciens sont des  Allemands devenues Francais et la langue d'origine est  Allemand avant la guerre
Les Bretons sont Français

Bonjour les alsaciens sont pas des Allemands devenus français ils ont était occupé par les Allemands à partir de 1870 à  1919 car  cede par la France suite a la défaite de la guerre de 1870 de 1919a 1940 français de 40 a44 allemand car l Alsace Moselle beaucoup de mines de charbon fer et sel et depuis 44 nouveaux français il y a une différence entre le patois lorrains et le bas Rhin et haut Rhin et encore différent ne dites jamais a des alsaciens qu ils sont Allemands ils n n'apprécierait pas  bonne soirée Jacques je suis de l est et habite Bourgas

+1 D'accord avec Jacques de l'Est

Et c'est assez compliqué pour certaines générations, compte tenu du délai assez faible entre les périodes Français => Allemands => Français.

Exemple possible pour une famille habitant toujours le même lieu : un enfant né Français en 1919 de parents Allemands (nés entre 1870 en 1918 issus de parents Français) et qui aura lui même un enfant Allemand (en 1940 par ex) qui aura lui même un enfant Français en 1970 ...

Les français de l'intérieur méconnaissent l'Alsace / Lorraine et surtout les souffrances endurées. La guerre fait ici partie de chaque famille ; je veux dire aucune famille sans mort ou blessés ... et ceci à chaque génération (sauf la mienne), parents pour 39-45, grands parents pour 14-18 et arrières-grands-parents pour 1870. Quand j'étais gamin, j'entendais souvent mes parents dire "il est tombé" ou "il n'est pas revenu"; c'était banal !
On s'est senti particulièrement concernés avec le discours de Villepin à l'ONU, car c'est toujours dans notre région qu'ont eu lieu les grosses boucheries ! Normal ... l'adversaire étant toujours le même ... juste en face ;-)

Dire de la langue bulgare qu'elle n'est pas difficile c'est comme dire que le chinois est facile. il ne faut pas se leurrer, le bulare est une langue très difficile. Apprendre les bases c'est faisable en quelques mois, c'est après que ça se complique.  La méthode assimil est très bien si vous parlez avec des sofiotes, sinon dans les villages vous ne serez pas compris. Le mieux et de parler avec les gens encore et encore et encore. ou contactez un/e bulgare sur un réseau social et parlez avec lui_ chaque jour un peu. Courage !

Pygmalion57 et jacques de l est 57

Vous avez tout deux raison; mais je pense que lillapois parlait de l'époque juste avant la deuxième guerre et ce qui a suivi ensuite. Comme je pense qu'elle sait que cette dernière a été envahit de multiples fois par l'Allemagne avant cela, mais sans en connaitre les dates. Mais comme le souligne Pygmalion57, peu connaissent véritablement toute l'histoire de cette région, bien que ma génération, nous l'avons étudié plus jeune. Il est certain que cela est bien plus ancré chez les Alsaciens et autres de cette région, car au coeur de l'évènement.

ennkhala

C'est une langue difficile en effet. Mais cela est dû au fait qu'il y à une écriture cyrillique tout d'abord, qui complique la chose, ainsi que la prononciation. Pour autant, le français et le chinois le sont bien plus. Ces dernières sont classées respectivement dixième et première, dans le classement de l'UNESCO, des langues les plus complexe du monde. J'en ai été d'ailleurs étonné moi-même à l'époque, que cela m'est resté en mémoire, en découvrant que le français n'était qu'à la dixième place. Ayant retrouvé ce classement, je vous le fais découvrir ici. Surpris aussi de retrouvé l'allemand à cette place, mais ne parlant pas cette langue, je ne saurais en dore plus. Attention, tout est pris en compte, au delà de l'écrit et du parlé. 10: le français 9: le danois 8: le norvégien 7: L'allemand 6: le finnois 5: le japonais 4: L'islandais 3: L'arabe 2: Le grec 1: le chinois.