Le créole regorge d'expressions les unes plus surprenantes que les autres. Tous les mois, Expat.com vous invite à découvrir une expression créole et vous apprend à l'utiliser. Pour cette nouvelle édition, c'est l'expression « met dan siro » que nous vous proposons.
Cette expression signifie littéralement « plonger dans le siro », mais il signifie amadouer ou berner quelqu'un. Elle peut être utilisée dans plusieurs situations. Par exemple, en allant faire du shopping dans les rues de Port-Louis ou au bazar, pour marchander les prix, vous pouvez « met le vendeur dan siro » pour avoir un meilleur prix.
Mieux encore, si vous êtes au travail et que vous avez besoin d'un lift, vous pouvez « met zot koleg dan siro » pour qu'il accepte de vous déposer.
