Le créole regorge d'expressions les unes plus surprenantes que les autres. Tous les mois, Expat.com vous invite à découvrir une expression créole et vous apprend à l'utiliser. Cette semaine, c'est l'expression « lev pake ale » que nous vous proposons.
Voilà une expression que vous pourrez entendre fréquemment dans les rues de l'île. « Lev pake ale » ne peut pas vraiment se traduire littéralement mais si l'on essayait, ça pourrait se traduire en se lever et partir. Vous pouvez l'utiliser quand un ami/proche/collègue s'est assis à votre place. Un simple « lev pake ale », et il comprendra qu'il doit changer de place.
« Lev pake ale » est également utilisée quand il y a un mécontentement de la performance ou des décision qui sont prises par un gouvernement. A l'approche des joutes électorales, vous entendrez souvent ou pourrez même lire sur les pancartes, « lev pake ale ».
