andrz2k
Canadian expat in Romania
Forum
2 posts
About me
Canadian
Speaks English, French, Spanish, basic German
Registration: 26 November 2023
Activity
Translation English to Romanian by mustangsally21
How would you translate “bite me” from English to Romanian? Asking for a friend 😄
@mustangsally21 Ad literam, "musca-ma". To express annoyance, say "ma enervezi", meaning "you annoy me". A more colloquial expression is "ma oftici" with the same meaning. However, most Romanians would express annoyance through an insult such as ... Read More
Acquiring the permanent residency, a story. by JohnnyStLouis
° I was told I could apply for the Permanent Resident status at the same time as the renewal of my temporary card, saving one trip. ° I had to satisfy the official I have minimal language skills.° I had to provide a copy of my police ...
I find the documentary burden in Romania (and it's pretty much the same in all Southern & Eastern Europe) onerous. The system endures b/c people are so busy JUST surviving, nobody has any time left to try to change the system. Read More