Ayuda para traducir una frase en japones

Último actividad 30 Diciembre 2023 por monserratmarin2004

32 Vistas

2 respuestas

Nueva conversación

monserratmarin2004Miembro30 Diciembre 2023 11:39:36

Hola, hace un tiempo planeo hacerme un tatuaje en escritura hiragana, pero los traductores online no son acertados y quiero estar segura de que esta bien escrito, ojalá alguien que maneje este tipo de escritura me pueda brindar ayuda, la frase es " Cada persona es fugitiva de una prisión llamada uno mismo"

Me gusta

neko77Miembro30 Diciembre 2023 12:51:09

Soy estudiante de japonés autodidacta y con frecuencia uso Bing chat para ayudarme a traducir.

Esto es lo que Bing chat me sugirió:

人はみな、自分という名の牢獄から逃げる者だ

Que es más o menos lo que quieres decir, pero ya que quieres expresar esa idea en japonés podrías usar

自分の首を締めないよう

Que es como un dicho popular y expresa más o menos la misma idea de que "no te estrangules a ti mismo".

Me gusta

monserratmarin2004Miembro30 Diciembre 2023 16:18:34

@neko77 Muchas gracias

Me gusta

Artículos para ayudarte en tu proyecto de expatriación en Japón

Casarse en Japón
¡Felicidades! Te casas en Japón. Antes de organizar el gran día, es necesario pasar por los ...
Crear una empresa en Japón
Si estás pensando en crear una empresa en Japón, ¿cuáles son los puntos a los que ...
Trabajar en Chiba
A veces se la considera una expansión de Tokio. Su integración en el área del Gran Tokio ha ...
Comprar una vivienda en Tokio
¿Llevas tiempo viviendo en Tokio y quieres convertirte en propietario? ¿No sabes si los extranjeros ...
Embarazo y parto en Japón
¡Felicidades! Estás embarazada. Elección de la maternidad, cuidados y exámenes ...
Mudarse a Japón con hijos
La decisión está tomada: toda la familia se muda a Japón. ¿Cómo prepararse para ...
Citas y relaciones amorosas en Japón
Te has instalado en Japón, ahora quieres dar un paso más y encontrar el amor. ¿Cómo ...
El sistema sanitario en Japón
El sistema sanitario japonés es famoso por su eficacia y modernidad. Muchos médicos, muchas ...