Julie, as said by Parash, there is no private healthcare in Bhutan. Absolutely none. All doctors must work through government hospitals and are not allowed to open private practices. For locals, healthcare is free, and for others (tourists, expats etc), a minimal fee (around $5) is charged.
So there is no private healthcare insurance available. Or needed!