Aide traduction
Dernière activité 17 Avril 2015 par GuestPoster102369
Abonnez-vous a cette discussion
Nouvelle discussion
Bonjour a tous!
Je découvre ce forum qui regorge de plein d'informations sympa et qui a l'air bien vivant, ça fait plaisir 
J'aurais besoin d'aide concernant une phrase en grec que voici :
"Δεν έχεις φόβο να χαθείς εάν η καρδιά σου είναι γενναία"
S'agit il de grec moderne ou ancien? et est ce que la traduction " tu n'auras pas peur de disparaître sur terre, si ton cœur est brave" est correcte?
Et pour finir question pour les experts si il y en , c'est une citation de Homère, mais impossible d'en trouver la provenance 
Merci d'avance pour votre aide 
Bonjour vae777 ,
tout bêtement , j'ai mis cette phrase sur Google traduction et voilà ce qu'il me donne :
"Vous n' avez pas peur de se perdre si votre coeur est courageux "
ça correspond en quelque sorte à ta traduction 
Salut Walyd, oui j'ai testé par Google trad, systrans et babel mais chacun a une traduction différente qui se rapproche du sens mais sans vraiment m'éclairer sur l'exactitude de la phrase.
Il y aura bien un linguiste en herbe qui saura m'éclairer
Merci de ton intervention en tout cas
Merci bien Elenitsa!
Articles pour préparer votre expatriation en Grèce
Se loger en GrèceSi vous avez été quelque peu découragé par tout ce que vous avez entendu sur la ...
Importer ou acheter une voiture en GrèceL'importation d'une voiture en Grèce peut être un processus complexe qui demande une ...
Se déplacer en GrèceLorsque vous planifiez un voyage en Grèce, il est important de prendre en compte votre emplacement. ...
Les écoles françaises en GrèceSi vous vous expatriez avec des enfants, vous vous demandez peut-être s'il existe des écoles ...
Se loger en CrèteSauvage et naturelle, la Crète est d'une rare beauté et ses habitants particulièrement ...
Téléphonie et internet en GrèceLe secteur des télécommunications en Grèce est l'un des rares secteurs, aux ...
Conduire en GrèceConduire en Grèce peut être éprouvant pour les conducteurs sensibles. En plus des ...
Créer une entreprise en GrèceLa création d'une entreprise ou l'exercice d'une activité indépendante en ...
