Traduction d'une phrase Russe-Français / Français Russe

Dernière activité 03 Décembre 2015 par pmarie747

400 Vues

3 réponses

Nouvelle discussion

francjeu2001Membre03 Décembre 2015 07:57:20

Bonjour le forum

J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin d'apposer un texte en Russe sur mes cartes de visites pour des objets de luxe.

On me propose :

Антикварная мебель Предметы роскоши Диковины

Старая мебель, редкие и люксовые предметы.

Est ce identique ? comment cela sera traduit pour un Russe, y a t-il des nuances entre les 2 phrases ?

Un grand merci pour ton aide

allspiceViP03 Décembre 2015 08:48:45

11320

Dbonjour,

Et pourquoi vous ne postez pas directement sur le forum RUSSIE? Ici c est forum France. Les personnes sur place pourraient vous repondre...

Bonne journee.

francjeu2001Membre03 Décembre 2015 09:30:31

ok merci, j'avais pas vu qu'il y avait un forum Russie

pmarie747Expat en série03 Décembre 2015 10:06:24

768

Bonjour,

Traduction phrase 1 : Anciens meubles rares de luxe
Traduction phrase 2 : Vieux meubles, objets rares de luxe

Bye
Pat

Articles pour préparer votre expatriation en France

Les universités en France
Le système éducatif français jouit d'une excellente réputation à travers le ...
Les universités et la vie étudiante à Lille
Au carrefour de l'Europe, Lille est chaleureuse et colorée grâce à une magnifique ...
Les universités et la vie étudiante à Montpellier
Cathédrale, rues médiévales, centre historique piétonnier, universités du XIIIe ...
Les universités et la vie étudiante à Toulouse
Avec plus de 100 000 étudiants, Toulouse, la ville rose est la 4ème meilleure ville ...
Les universités à Paris
Étudier à Paris offre une expérience académique inégalée. La ville ...
Les universités et la vie étudiante à Lyon
Située à mi-chemin entre mer et montagne, célèbre pour ses deux mille ans ...
La vie étudiante à Paris
Centre universitaire réputé depuis des siècles, Paris est un phare lumineux dans le monde ...
La vie à la française
Parmi les pays du monde qui sont réputés pour leur qualité de vie, nombreux sont ceux qui se ...