Translation

Post new topic

Member since 01 December 2010

yozambiqueNew member01 December 2010 09:01:13

Hi there

I'm new to this site, but I'm hoping somebody will be able to translate a message that my lady friend sent. I think it's Bulgarian, but it's not in Cyrillic.

Here's the message: celuvki moyat istochen lubovnik

Please help.
Thanks! (Anyone needing English-French translation, I can lend a hand)

Yud ViP

Member since 08 November 2010

YudViP01 December 2010 10:20:21

7031

Welcome to the forum Yozambique,

Its not Bulgarian language. I think it Uzbek language . Hope someone will help you out soon.

Regards

WorldExpat Serial expat

Member since 08 October 2010

WorldExpatSerial expat03 December 2010 22:10:25

209

It is Bulgarian written phonetically with latin alphabet, which is quite common in casual communication over the net. It translates: kisses my eastern lover

yozambique New member

Member since 01 December 2010

yozambiqueNew member06 December 2010 06:11:35

Thanks, WorldExpat! Learning cyrillic, but when it's transliterated or phoentic, it's hard to translate.

WorldExpat Serial expat

Member since 08 October 2010

WorldExpatSerial expat09 December 2010 19:11:44

209

You are welcome. It would be easier to translate if you understood Bulgarian and if you spoke it, rather than knowing the alphabet. Using latin alphabet to write the words phonetically in Bulgarian makes it easier to understand if you do not know cyrillic, however, you ought to know the spoken language very well. Keep up the learning.

Articles to help you in your expat project in Bulgaria

Giving Birth In Bulgaria
If you find yourself pregnant in Bulgaria, you may be wondering if you will have to head home to have your baby. ...
Leisure in Bulgaria
Wondering how to keep yourself busy after work and during week-ends? Here is an overview of leisure activities ...
Opening a bank account in Bulgaria
Do you wish to open a bank account in Bulgaria? Find out how to proceed in this article.
Education in Bulgaria
Educational Structures and Background:
Driving in Bulgaria
Looking forward to drive during your stay in Bulgaria? Find out how to proceed in this article.
Traveling to Bulgaria with your pet
Would you like your pet to accompany you during your trip to Bulgaria? Find out how to proceed in this article.
Healthcare in Bulgaria
Wondering about health care in Bulgaria? How to access to these and what are the fees applied? Find out in this ...
Living in Bulgaria
After living in Bulgaria for several years, I look back on the decision to move abroad. At first there was a ...