transcription du mariage sur registre d'état civil

La transcription d'un mariage à l'étranger au consulat aux fins qu'il figure sur son propre acte de naissance à la mairie de naissance n'est en aucun cas obligatoire.

Au vu de vos motivations il est tout à fait inutile de faire cette démarche.

Mais pour que l’administration thaïe puisse effectuer le mariage et fournisse les attestations de mariage il faut donner à l'amphoé le CCAM (cetificat à capacité de mariage) qu’établira le consulat de BKK.
Il faut fournir, entre autre, au consulat un acte de naissance complet à demander à la mairie en France voir le site du consulat pour les autres papiers (dont des documents de l'état civil thaï) et la prise de rendez vous car la présence des deux futurs époux au consulat est obligatoire

https://th.ambafrance.org/Se-marier-en-Thailande

Comme toute cette paperasse doit être traduite du français au thaï et du thaï en français et que leur authenticité soit approuvée par le ministère des affaires étrangères thaï et le consulat je vous conseille de vous rapprocher du cabinet THE CORNER qui maitrise parfaitement le sujet et dont les bureaux sont à 50 mètres du consulat. Ils feront les trados mais aussi toutes les navettes entre les administrations et vous recevrez le CCAM par la poste avec sa trado officielle.

Bonjour  Le teigneux,

Merci pour votre réponse.
Le fait que la transcription ne soit pas obligatoire me rassure,par contre je ne sais pas si le consulat pourra me faire un CCMA car je suis déjà pacsé avec la personne que je veux marier.
Heureusement je ne suis pas dans l'urgence car j'ai un visa O qui pour l'instant n'est pas concerné par ce problème d'assurance ,mais à mon avis ça ne saurait tarder.

THE CORNER dans leur agence il y a des boites de camembert par tout mais ils sont très efficaces pour la traduction des documents