Confirmation de traduction français japonais

Dernière activité 26 Juin 2023 par Chewiebzh22

29 Vues

Nouvelle discussion

Chewiebzh22Membre26 Juin 2023 16:16:03

Bonjour,

Dans le cadre d'un projet artistique, je souhaiterais me faire confirmer ou non la traduction en japonais de deux écrits rédigés en français à la manière des haïkus :

Un instant

Suspendu,

Des pétales flottent au vent.

Douce brise.

Hors du temps,

Mon esprit s'élève.

Shizukesa

No shunkan

Hanabira ga kaze ni ukabu

Soyokaze

Jikan gai ni

Watashi no seishin wu joushou shi masu

La personne qui m'a traduit ces écrits a quelques années d'étude du japonais mais n'était pas certaine de sa traduction.

Un grand merci par avance à la personne qui accepera de m'aider !

Excellente journée à tous les membres du forum.

Articles pour préparer votre expatriation au Japon

Faire des rencontres amoureuses au Japon
Il n'y a pas lieu de paniquer. Les lieux de rencontre au Japon sont les mêmes que dans les autres pays. ...
La téléphonie au Japon
Est-il possible de vivre sans téléphone portable de nos jours, puisqu'ils nous servent à ...
Les écoles françaises au Japon
Quelle école choisir pour la scolarité de son enfant au Japon ? Opter pour le système ...
Se loger au Japon
Les nombreux clichés et les idées reçues sur le marché du logement au Japon suscitent ...
Créer une entreprise au Japon
Si vous envisagez de vous installer ou de créer une nouvelle entreprise au Japon, peut-être vous ...
Acheter un bien immobilier à Tokyo
Maintenant que vous vivez à Tokyo depuis un certain temps, peut-être envisagez-vous de devenir ...
Se marier au Japon
Si vous prévoyez de vous marier au Japon, votre mariage doit être enregistré selon la loi ...
Les impôts au Japon
En tant qu'expatrié au Japon, quel est votre statut de résidence fiscale et êtes-vous ...