vocabulaire

Merci à nos profs,

ancienne élève turbulente, j'ai piqué un fou rire en lisant à la francaise le mot "mon chéri ou grand-père" J'imaginais....

Pardonnez-moi.

...Ghir matebkich gouli da mektoubi...lalalala

C'est à moi que vous répondez Pat? Si vous me réprimandez ( je ne comprends pas votre réponse) vous avez raison.

@hammamet ; non ce n'est pas une réponse

el jerbi m'a dit "ne pleure pas "
et je repond par une chanson
"ne pleure pas, c'est ton destin, lalala..."

et pas de "réprimandes" faut bien rigoler !!!!

hammamet a écrit:

Merci à nos profs,

ancienne élève turbulente, j'ai piqué un fou rire en lisant à la francaise le mot "mon chéri ou grand-père" J'imaginais....

Pardonnez-moi.

je n'ai pas la prétention d'etre un prof, mais cela me fais plaisir si je peux aider un peu !
d'ailleurs je maitrise mieux la langue de moliére que le tunisien !!
suis je tunisien ?
suis je français ?
un peu les 2 surement ...
actuellement en espagne, suis citoyen du monde
..........et j'aime ça

C'est fini les cours ...?
Cela me plaisait bien!

fini ???? ché poa ....

dommage que le post sur les "autorisés" ou "non autorisés" a intervenir sur ce forum soit fermé car j'aurais bien aimé une réponse a cette question

ils sont où ? certains "vrais" ou "purs" expats sur ce post ou sur celui "cuisine" ???????????????????????

sujets me semble t-il simples et ordinaires pour des résidents en tunisie

Bonjour
Je suis en France depuis une semaine et je n'avais pas de connexion facilement jusqu'à maintenant et à partir de demain, je garde les petits-enfants pour les vacances, donc journées très prises. Si je fais partie de ceux dont vous attendez les messages!.....
Bon week-end
Monique

bonsoir Mahdia
ravie d'avir de vos nouvelles que je n'attendais pas
car vous avez largement contribué à nous faire partager vos connaissances
je vous souhaite un bon séjour et bon courage et patience avec vos petis enfants
a bientot
Patricia

Le petit mot de Pat est sympa, je m'y associe.
Cordialement
Francis

Juste un p'tit message pour "remonter" ce post qui a été oublié ! il faut le compléter

moi je ne connais qu un mot qui m a été dit le premier jour ou je suis  arrivé sur le sol Tunisien en 2000 " A BIBI " par contre je ne sais pas si ça s écrit comme cela .... amicalement

cela s"écrit " habibi " du verbe HAB:aimer ou vouloir et ça veut dire mon amour.Sinon je n'ai pas encore appris plus sur le sujet!Désolée.Reine Malika

Bonsoir, il faudrait faire revivre ces vieux posts 😁 belle révision, merciii

    Bonsoir, il faudrait faire revivre ces vieux posts 😁 belle révision, merciii
   

    -@carol4176

bonjour vous avez très bien fait

j'aimerais "vous" faire un cour sur les chiffres mais je ne sais pas comment m'y prendre car une fois que vous avez compris c'est répétitif

phonétique

ouaed (il faut aboyer)   1

zouze  pour la pièce de monnaie c'est elfine  2

cléta  3

arrrrrrrrrrrrrba 4

remsa ou romsa pour le sud 5

seita 6

saba  7

mania 8

tessa 9

ahchra 10

derch (je n'arrive pas à le dire) 11

noch 12

et là ont reprend  comme pour le 3 puis le 4 etc

clétach 13

arrrbatach 14

achrine 20

après c'est l'unité en premier pour 21 vous mettez le 1 en premier ppuis le 20 ce qui donne

ouaed ahrine

clétine 30

arbahine 40 etc

@Planieraslema planier behi barcha wela bilgda ama deux égal zouz wela thnin toujours phonétiquement

après c'est pareil cent c'est mia exception pour 200 métine

là pour ex 123  mia cléta achrine    centaine en premier l'unité et la dizaine en dernier

clétamia 300

arbamia 400

elf mille nous verrons plus tard

commencez par ça

Bonjour à tous!

Je souhaiterai apprendre l’arabe tunisien, je prend dors et deja des cours sur internet mais cela est long et demande du travail comme tout apprentissage.

Est ce que certains aurait des conseils ou la gentillesse de bien vouloir m’aider  ?

Merci a tous ! 😁

@Planier

mille : alef

j'ai appris l'arabe en CM2 il ne m'en reste pas beaucoup

@virginie.ddn j'ai trouvé des cours pas mal faits sur Youtube 👍 (avec grammaire) et j'ai repris l'alphabet avec duolinguo

@Planier merciiii

J'avais le souvenir de Ramsa et ramsine pour 5 et 50 (au lieu de romsa)

    @Planier
mille : alef
j'ai appris l'arabe en CM2 il ne m'en reste pas beaucoup
   

    -@Gabrielle1

bonsoir Gabrielle

alors je note alef mais franchement je ne l'ai jamais entendu ici c'est toujours elf

j'ai oublié pour 18 ici c'est montach après pour le nord je ne sais pas

il y a beaucoup de prononciation différente

lorsque je dis oja certains me disent aja

gadech et guédéch

j'ai appris un peu dans la rue chez les commerçants et avec une ancienne technicienne de surface

j'ai envoyé sans faire exprès et je n'ai pas fini

juste pour vous dire que je ne parle pas Arabe j'ai du vocabulaire c'est tout

mes il faut savoir compter selon les endroits vous paierez le bon prix

    @Planier merciiii
J'avais le souvenir de Ramsa et ramsine pour 5 et 50 (au lieu de romsa)
   

    -@carol4176

bonsoir carol

moi j'entends rémsa et romsime

une anecdote

dès que je suis arrivée en Tunisie j'ai donc appris à compter

je vais au marché et un tunisien criait ganaria remsamia remsamia il voulait me les vendre 1dt le double

il c'est excusé en me disant qu'il ne savait pas que je parlais arabe

vous voyez cela sert et pour tout c'est pareil

vous ne savez pas un prix mettez vous à côté d'un tunisien qui achète et vous saurez

traduction : artichaut 500 millimes

@Planier c'est bien la difficulté d'apprendre cette langue 😩

@Planier

Ce matin au souk pour un crayon pour les yeux, la commerçante me dit : setta en me montrant 4 doigts  (arbaa)

je lui montre 3 doigts (Thleta) : vendu 

le th phonétiquement se prononce comme le the anglais (la langue entre les dents)