Need help with translation please???

Post new topic

roney83 Member

Member since 28 February 2013

roney83Member28 February 2013 23:01:07

OuafaaAM Member

Member since 28 January 2013

OuafaaAMMember01 March 2013 09:10:35

"Hi , where are you ? hay hassani or lhwarya ?" [hay hassani is a neighberhood in Casablanca , don't know about the other one]
Hope this helps !

MrThoughtCrime Member

Member since 22 December 2016

MrThoughtCrimeMember22 December 2016 23:48:49

Hi -

I was wondering if there's anyone who can translate this Moroccan Darija to English please?

Ara dak tilifon nchof

Lach? Gha goli ana nwrik

Galt lik ara

Hak alala choufi

Dir lcode 

Ha zmr
 
Hay hay chkoun had kawtar li dayr liha 9lb? 

Ziiiidk chkoun had houda li baghi tla9a m3aha?? 

Choufi berdi ra ghir amis wlaah l3adim wah9 hobnaa

Ched ched zblk galik antbdl pff

Much thanks for any help....and sorry if it contains any curse words, I didn't know!

outox Member

Member since 06 August 2015

outoxMember23 December 2016 00:18:20

Ara dak tilifon nchof
Give me that phone i wanna see something

Lach? Gha goli ana nwrik
Why ? Just tell me and i'll show u

Galt lik ara
I said give it to me

Hak alala choufi
Here it is

Dir lcode 
Enter the password

Ha zmr
Here's the shit " password "
 
Hay hay chkoun had kawtar li dayr liha 9lb? 
Oh my god who's this kawtar whom u've send a heart to

Ziiiidk chkoun had houda li baghi tla9a m3aha?? 
And who's this houda that u wanna meet

Choufi berdi ra ghir amis wlaah l3adim wah9 hobnaa
Look babe calm down they're just friends i swear on our love

Ched ched zblk galik antbdl pff
Take ur shit "phone" i'm gonna change

Fouzia-Maria worldcitizen New member

Member since 02 April 2012

Fouzia-Maria worldcitizenNew member16 January 2017 17:16:12

Hey there! That is quite a funny and strange message...hahaha! But it seems this has been perfectly t ranslated..i would validate the translation!
Good luck with the jealous girl!!!

Hanioh Active member

Member since 10 June 2017

HaniohActive member30 June 2017 02:36:21

That's a little story I think, between lovers. It's kind of funny, here's the English version.
Girl: Give me that phone, I wanna look through it.
Boy: Why, just tell me why do you need it and I'll let you know.
Girl: I told you to give it to me.
Boy: Here is it, Miss (sarcastic).
Girl: Unlock it.
Boy: Here is the crap.
Girl:Uh-huh, Who's that Kawtar (Moroccan girl's name) that her name is written on your contact with hearts.
Girl: What's more? And who's that Houda (another Moroccan girl's name) that you wanted to meet.
Boy: Look, calm down, they are just friends I swear, for the sake of our love.
Girl:Take your crap, He said he's going to change pff (like sighing)

I hope this was so helpful to you, I tried to translate it without mistakes and without translating it literally (:

Articles to help you in your expat project in Morocco

Choosing your neighbourhood in Marrakech
Marrakech comprises five leading neighborhoods, namely Medina, Mellah, Gueliz, Hivernage and Chrifia. Each of them ...
Casablanca neighbourhoods
Stretching over 220 km², Casablanca is more than twice the size of Paris. Like all historical cities and ...
Getting married in Morocco
If you want to get married in Morocco, there are different steps and a variety of procedures to follow. These can ...
Making phone calls in Morocco
During your stay in Morocco, you will certainly wish to keep in touch with friends and family. To do so, you can ...
Getting around Marrakech
In Marrakech, there are many means of traveling inside the city and outside, whether for work or leisure. Each of ...
Opening a bank account in Morocco
Opening a bank account in Morocco is relatively easy. The language barrier could be an obstacle if you do not ...
Driving in Morocco
You can drive with an international driver's license in Morocco for a period of one year as from your date of ...
Getting around Casablanca
Moving around in Casablanca is a day-to-day challenge. However, the city has a fairly developed ...