outils pédagogiques espagnol-français

Bonjour,

J'ai pour projets de faire des outils pédagogiques pour aider les enseignants de langue (espagnol, anglais, japonais...). Il s'agit de clips vidéos - dont nous demanderons les droits d'utilisation à titre pédagogique aux ayants droits - ayant un double sous-titrage, la langue d'origine et le français. Ces titres sont animés, ce qui représente un plus par rapport aux traditionnels fixes. Au maximum, il y aura 20 clips ainsi montés dans chaque langue.

Mon espagnol étant rudimentaire, j'ai fait appel aux profs de mon académie (la Nouvelle-Calédonie), mais si le projet les a enthousiasmés, ils ne m'ont toujours pas donné la moindre aide pour les traductions !?! Sans doute débordés... Du coup, j'ai essayé de traduire moi-même, avec l'aide des traductions par Reverso ou autres, et surtout les traductions espagnol/anglais que l'on trouve sur le net.

je poste sur ce forum car les premières chansons que j'ai choisies sont de "Juan Gabriel" mais interprétées par Ronald Hidalgo, le vainqueur de "Yo Soy 2012". Je recherche des personnes maîtrisant le français et disposant d'un peu de temps pour m'aider sur certaines phrases et corriger les traductions déjà faites.

Je cherche aussi l'adresse email des ayants-droits de ces vidéos pour leur demander l'autorisation de les utiliser dans le cadre de l'enseignement des langues. D'après mes lectures, il me semble que c'est "Frecuencia Latina", mais comme cette télé fait partie de l'empire de Sylvio Berlusconi, je crains que les droits soient pour lui ! Si en plus j'obtenais un moyen de contacter Ronald Hidalgo, bien que je me doute qu'il ne comprenne ni le français ni l'anglais, ce serait formidable !


Je n'ai pas grand chose à offrir en retour, si ce n'est les vidéos avec les sous-titres (les collégiens qui les ont vues sont emballés ! Si vous êtes profs de français, ces outils sont pour vous, et gratuits !)... et la possibilité de vous héberger si un jour vous passez en Nouvelle-Calédonie.

Au plaisir de vous lire.

Jean-Paul