Etablissement d'un bail et d'un état des lieux.

Nouvelle discussion

Membre depuis le 03 Décembre 2013

Delvaux pierreMembre actif24 Mai 2015 13:05:00

Chers ami d'Expat.com,
Pourriez-vous me dire, si l'établissement d'un bail et d'un état des lieux lors de la location d'un bien immeuble, pour qu'il soit légalement acceptable par l'administration tunisienne et puisse éventuellement, dans le cadre d'un litige avec un propriétaire, être présenté devant la justice tunisienne; peut-être rédigé en français ou si, il doit l'être en arabe ?
Je vous remercie tous et toutes pour les réponses que vous m'adresserez.
Cordialement.
Pierre.

Gabrielle1 Expat en série

Membre depuis le 21 Avril 2013

Gabrielle1Expat en série24 Mai 2015 13:20:27

643

Bonjour,
Tout document qui passe devant la justice doivent être rédigés en Arabe.
Le bail et l'état des lieux, préférez-les en Français pour bien savoir ce que vous signez, et s'il le faut par la suite il existe partout beaucoup d'écrivains publics reconnus qui peuvent pour quelques dinars vous le traduire en arabe.

Articles pour préparer votre expatriation à Sousse

Se loger à Sousse
Si vous envisagez de vous installer à Sousse, trouver un logement fera certainement partie de vos ...
Travailler à Sousse
Sousse est la troisième plus grande ville de Tunisie et une destination populaire auprès des ...
Travailler en Tunisie
Si vous envisagez de vous installer en Tunisie pour le travail, il y a plusieurs choses auxquelles vous devrez ...
Créer une entreprise en Tunisie
Située en Afrique du Nord, à proximité de l'Europe et du Moyen-Orient, la Tunisie attire ...
Payer ses impôts en Tunisie
Lorsque l'on s'installe à l'étranger, surtout pour des raisons professionnelles, les ...
Retraite en Tunisie
Si vous prévoyez de prendre votre retraite dans un pays ensoleillé et dans un environnement ...
Se loger en Tunisie
Depuis plusieurs années, les ressortissants étrangers semblent être plus enclins à ...
Étudier en Tunisie
Si avez décidé de poursuivre vos études supérieures dans un pays d'Afrique du ...