Menu
Expat.com

Leasehold et Freehold

Nouvelle discussion

cthierrymk

Juste pour remettre les pendules a l'heure...car source de beaucoup de conflits...

Dans la culture Francaise ces termes sont du jargon, et a tort on les compare souvent a : un achat ( freehold ) et a une location longue duree ( long leasehold ).

Les americains et anglais vous diront sans ambiguite " buy freehold or buy leasehold ", ce qui est clair pour eux car il s'agit bien d'achat dans les 2 cas, et il n'y aura pas de prise de tete dans des debats concernant ces 2 termes.

En Thailande, vous achetez un condo en "freehold", mais le terrain sur lequel est bati l'immeuble ne vous appartient pas ( et ce dernier a pu etre acquis sous un achat "leasehold" ) par contre on vous octroie un titre de propriete " title deed ", d'ou ambiguite.

En angleterre par exemple, si vous achetez un condo ce sera un achat en " leasehold " a cause du droit du terrain, on parle bien d'achat, et cela va sur plusieurs generations (  ...999 ans ), compare au 30 ans en Thailande.

Farang Mart

Merci pour ces précisions  ;)

AnonymeB

Pour être tout à fait clair, voilà quelques explications sur les deux termes LEASEHOLD et FREEHOLD

LEASEHOLD
Le terme LEASEHOLD est ambigu puisqu'il signifie la même chose quand il s'applique à la location d'une terre ou à un achat en copropriété ou un appartement. Le concept de LEASEHOLD est décrit dans le Thailand Civil and Commercial Code en tant que location de biens non transférables. Ce type de bail doit être écrit et enregistré au LAND OFFICE si la durée du bail est de plus de trois ans.

Officiellement, la durée du LEASEHOLD ne peut pas dépasser 30 ans, mais le Code précise que le mandat peut être renouvelé. Dans la pratique, il est communément accepté par le LAND OFFICE que le terme initial puisse être renouvelé deux fois pour un total de 90 ans. C'est sur cette base que le fait soit courant pour les étrangers de louer des terres afin d'y construire un bâtiment (maison / villa), qu'ils peuvent alors posséder en pleine propriété.

Le problème est que, bien qu'une durée de 90 ans puisse figurer sur le bail, seule la durée initiale de 30 ans peut être enregistrée au LAND OFFICE. Le renouvellement des deux autres mandats dépend uniquement de la coopération entre les parties signataires du bail.

Les tribunaux thaïlandais ont jugé que les clauses de renouvellement sont strictement «droits non-bail» et que leur exécution relève du domaine contractuel entre les parties signataires.

Il faut également noter que le bail est un contrat qui n'engage que les parties contractantes originelles. En conséquence, si le bailleur d'origine décède, le locataire peut se retrouver sans sécurité d'occupation. Si le locataire décède, il n'y a pas de loi claire quant à la possibilité de reporter les droits du bail aux héritiers du locataire. Toutefois, la Cour suprême a généralement confirmé les volontés du testateur locataire à ce sujet.

En l'occurrence, la pratique veut qu'un particulier qui achète ou fait construire une maison en Thaïlande est propriétaire à 100% de la maison, mais obtient le terrain en LEASEHOLD (bail) pour 30 ans "officiel".


FREEHOLD
Un titre FREEHOLD peut être attribué à un étranger lors de l'achat d'un CONDO (pas d'un appartement). L'étranger qui achète une unité de copropriété (CONDO) en vertu de la Loi sur la copropriété 1979, détient alors un droit de pleine propriété. En effet, uniquement les condos disposent de titres de propriétés individuels au LAND OFFICE et offrent la pleine propriété étrangère et une co-propriété sur les parties communes ainsi que la terre sur laquelle les unités condos sont situées. Ainsi, les condos étant à majorité Thaïlandaise (quota des 49%), la terre et les parties communes n'appartiennent jamais aux étrangers.

Articles pour préparer votre expatriation en Thailande

  • Se loger en Thaïlande
    Se loger en Thaïlande

    Si vous êtes sur le point d'aller vivre en Thaïlande, la question la plus importante concerne ...

  • Trouver un logement à Bangkok
    Trouver un logement à Bangkok

    Bangkok est non seulement la capitale, mais également la plus grande ville de Thaïlande. En ...

  • Se loger à Phuket
    Se loger à Phuket

    Phuket est une destination populaire auprès des expatriés qui travaillent ou qui prennent leur ...

  • Se loger à Pattaya
    Se loger à Pattaya

    Pattaya abrite l'une des plus grandes communautés d'expatriés de Thaïlande, donc de ...

  • Se loger à Chiang Mai
    Se loger à Chiang Mai

    De plus en plus de nomades numériques, d'enseignants, d'entrepreneurs, de retraités, de ...

  • Se loger à Phuket
    Se loger à Phuket

    Phuket est une destination particulièrement populaire parmi les étrangers désireux de ...

  • Les différents quartiers de Bangkok
    Les différents quartiers de Bangkok

    Le charme des lumières scintillantes de la ville et des temples étincelants vous donneront envie de ...

  • Acheter un logement à Bangkok
    Acheter un logement à Bangkok

    Les plages époustouflantes, le sourire des gens, la gastronomie vous donneront envie de posséder une ...

Tous les articles du guide Thailande