My wife an I are thinking of moving to Cuenca in about a year. We are in our mid 70's... Also we are concerned about getting medications we take. Are AMLODIPINE 10MG, ATORVASTATIN 40MG, RAMIPRIL 10 MG, and LEVOTHROXINE 75MCG available at pharmacies? Also is SAM-EE available. Thanks for any comments.
Jim/Luz
I'm taking Lisinopril and Chlorthalidone for blood pressure. So on one of my exploratory trips here, I needed to get the drug name and dosage in Spanish. So...
1. Google Search for the drug by NDC number. For example the Chlorthalidone, I searched 00378-0222-01 ndc. The top result was to a site called Medication Daily. http://www.medicationdaily.com/chlortha … 78-0222-01
There I was able to get from the first paragraph:
NDC 00378-0222-01
View All 3 Label ImagesThe National Drug Code 00378-0222-01 is a form of Chlorthalidone distributed by Mylan Pharmaceuticals Inc. since May 05, 2012. Each dose contains 25mg of active ingredients. It is registered to the Food and Drug Administration under the Structured Product Label 15dd224a-87ad-48dc-80b1-e8382a452c4c which contains NDC codes for 2 packages with various quantities.
Product Details
Strength: 25mg
Quantity: 100
Package Quantity: 1
Package: Plastic Bottle
Route: Oral
Color: Yellow
Imprint: M;35
Score: 1
Shape: Round
Size: 7mm
2. Copy and paste this into Google Translate... From which I got:
NDC 00378-0222-01
Ver los 3 Label ImagesThe Código Nacional de Medicamentos 00378-0222-01 es una forma de clortalidona distribuido por Mylan Pharmaceuticals Inc. desde 05 de mayo de 2012. Cada dosis contiene 25 mg de ingredientes activos. Está registrado en la Administración de Alimentos y Drogas bajo la 15dd224a-87ad-48DC-80B1-e8382a452c4c Estructurado Etiqueta del producto que contiene códigos NDC para 2 paquetes con diferentes cantidades.
detalles del producto
Fuerza: 25 mg
Cantidad: 100
Paquete Cantidad: 1
Paquete: botella de plástico
Ruta: Oral
Color: Amarillo
Aviso legal: M; 35
Puntuación: 1
Forma: Redondo
Tamaño: 7mm
So I now knew that Chlorthalidone is called Clortalidona in Spanish.
3. Take the Spanish translations to the pharmacy and to check availability and formulation. For example for the Lisinopril, I was taking 40mg, but the biggest they have available is 20mg.
Fybeca carried both my pills OTC. They will also be able to tell you if you have to see a doctor to get a prescription for any of yours.
I had brought 90 days worth with me from EEUU, but within those first three months, had lost 50+ pounds, was eating fresh everyday and kept track of my blood pressure, which reduced to low normal range. So I decided to go with the 20mg Lisinopril and keep watch. A year later when I was home for my daughter's wedding, I had a check up and told the doc what I was doing and all he had to say was, "Keep it up. Everything looks fine." My pressure at that check-up was 112/65... much better that a couple of years earlier (which was usually in the 150/100 range)
I do not know about the SAM-e, but (I may be incorrect) I believe it is an OTC supplement. There are many supplements available here, but they do cost dearly. Again when you have "boots on the ground" on one of your exploratory trips just check the pharmacies and there are lots of other places that only sell supplements.
Hope this helps.
symo