Translation help - what does this Polish graffiti in Warszawa say?

Post new topic

Member since 01 December 2010

yozambiqueNew member10 January 2011 00:07:13

Hi there
I'm a Polish-Canadian currently on visit in Warszawa.
There's a little square not far from where I stay that has some modified graffiti.
Instead of saying "antifa łowcy" - antifacist hunter - someone has changed it to "srantifa pedałowcy". I'm wondering what this means.
Any help is appreciated.
Dziękuję

cheemeng.gan Member

Member since 09 January 2011

cheemeng.ganMember10 January 2011 00:31:46

Cześć,
w mojej opinii, srantifa chyba od: "sranie", i pedałowcy chyba jest kombinacją "pedał" i "łowcy", po angielsku (dosłownie) czyli "shit gay hunter".
Z poważaniem,
student filologii polskiej

yozambique New member

Member since 01 December 2010

yozambiqueNew member10 January 2011 15:23:06

Thanks, cheemeng.gan
My Polish isn't very strong, but thank you for your explanation: "shit gay hunter" is easy enough to understand.
Thanks!

Articles to help you in your expat project in Poland

Traveling to Poland with your pet
Moving to Poland with your pet? Find out about the requirements you will need to meet when entering the country ...
Phones and Internet in Poland
Find, in this article, an overview of the Polish telecommunications market and some tips to help you get ...
Accommodation in Poland
When planning a long stay in Poland, finding accommodation will be one of your main priorities. Here's a brief ...
Driving in Poland
Are expats allowed to drive in Poland? Can they use their international driver's license? Find out in this ...
Healthcare in Poland
Are expatriates eligible for free healthcare in Poland? What are the relating conditions and formalities? Find out ...
Internship in Poland
Looking for an internship in Poland? Find out how and where to look for opportunities, learn about visa ...
Leisure in Poland
Wondering how to keep yourself busy in your free time in Poland? Find all that you need to know about leisure in ...
The lifestyle in Poland
Wondering what life is all about in Poland? Here is an overview of the Polish culture, traditions, cuisine, ...