Demande de traduction

Dernière activité 27 Août 2013 par Arnaud70

2815 Vues

4 réponses

Nouvelle discussion

mimitysMembre20 Février 2013 18:59:31

Bonjour je comprend pas très bien le mahorais et j'ai du mal a traduire
Pouvez- vous m'aider a traduire cette discussion

-Zama ni sou ou ona vavo boueniu oulé mzouri bwiii
-licha zama ta tzi mzouri
-tsa ona métché bassi je croyais elle etais mzouri soifi lol

Désoler pour le dérangement, merci de votre aide

CorayyNouveau membre22 Février 2013 10:48:53

- Tonton je trouve que cette femme est trop belle oh la la
- Non arrête des délires elle est même pas belle
- Autant pour moi, je n'ai peut être pas bien vu, je croyais qu'elle était trop belle

Arnaud70Nouveau membre27 Août 2013 09:22:29

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrai me traduire quelque mot svp; par avance je vous en remercie:
* ounifagna=
*hal" tsaouhoukiya=
* bassi=
* mboiylé=

Merci :-)

AssoufiaInvité27 Août 2013 11:02:14

214245

* bassi= Laisse tomber ; ça suffit ; Assez ; je pense que ça dépend du contexte...peut être que d'autres significations peuvent découler de ce mot.
* mboiylé= sale clébard.

Arnaud70Nouveau membre27 Août 2013 11:21:01

Salut Assoufia,

je te remercie pour ta réponse, pour "Bassi" la phrase est: "Je t'appel tout à leur bassi."

Merci.

Articles pour préparer votre expatriation à Mayotte

Voyager à Mayotte
Pour les ressortissants de l'Union Européenne et de l'Espace Économique Européen, un ...
Visas de travail à Mayotte
Les ressortissants étrangers munis d'un visa d'entrée pour Mayotte doivent en premier lieu se ...
Le marché de l'emploi à Mayotte
Le marché du travail à Mayotte est relativement restreint compte tenu de la taille de l'île. Il ...
Trouver un emploi à Mayotte
Il existe différents moyens de trouver un emploi à Mayotte. Dans un premier temps, mieux vaut se rendre ...
Créer son entreprise à Mayotte - informations de base
Afin de créer son entreprise à Mayotte, des aides sont offertes par la Direction du Travail et de ...
Étudier à Mayotte
Il n'y a pas de pôle universitaire à Mayotte, les étudiants sont généralement ...
Le logement à Mayotte
À Mayotte, il est plutôt difficile de se loger. Trouver une « case » peut s'avérer ...
Ouvrir un compte en banque à Mayotte
À Mayotte, les principales enseignes bancaires métropolitaines sont présentes. Vous pouvez ...