Vérification d'un nom de lieu

Dernière activité 07 Juin 2016 par Zeva

679 Vues

6 réponses

Nouvelle discussion

champacsContributeur07 Juin 2016 08:12:02

130

Je suis traductrice assermentée à la Réunion (français > anglais) et je suis en train de traduire un vieux document des années 30 écrit à la main.

Il y est question d'un quartier de Tana qui s'appelle 'Amblohidahy' ou 'Amlohidahy' ou 'Amhohidahy'. Chacun de ces trois résultats obtient quelques réponses sur internet, mais pas assez pour que que je sois convaincu que il s'agisse du nom correct.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Merci d'avance.

P.S. Plus loin j'ai également "Valomandry, district du 'dix'"? Est-ce que quelqu'un pourrait confirmer 'dix' ici ?

mia_04Expat en série07 Juin 2016 09:40:53

416

Bonjour,
Le vrai nom c'est "Ambohidahy" , "Vatomandry" , et on dit "district"

champacsContributeur07 Juin 2016 09:48:19

130

Merci beaucoup Mia.
"District" tout court ou "district du dix" ?

GuestPoster999Invité07 Juin 2016 12:20:30

214245

réponse a votre question Ambohidahy commune de rurale de AMBONDRATRIMO
de la part de Emeline à Madagascar habite Majunga

mia_04Expat en série07 Juin 2016 14:24:14

416

champacs a écrit:
Merci beaucoup Mia.
"District" tout court ou "district du dix" ?

District de Vatomandry
District (suivi d'un lieu )

mia_04Expat en série07 Juin 2016 14:26:36

416

minou2cv a écrit:
réponse a votre question Ambohidahy commune de rurale de AMBONDRATRIMO
de la part de Emeline à Madagascar habite Majunga

Ambohidahy c'est aussi un fokotany pas loin de Analankely, (je pense qu elle veut parler de ce lieu)

ZevaMembre07 Juin 2016 19:29:05

Ambohidahy est un quartier qui se trouve en plein Tana.
Vatomandry est une ville qui se trouve dans l'est de Madagascar. Le district de Vatomandry est composé de 17 communes. Peut-être voulaient-ils écrire "disctrict dudit ?"

Articles pour préparer votre expatriation à Madagascar

Créer une entreprise à Madagascar
Vous souhaitez montrer votre société à Madagascar ? Découvrez dans cet article la ...
Ecoles françaises à Madagascar
L'établissement propose l'enseignement de la Pré-scolarisation au CM2.
Retraite à Madagascar
Vous envisagez de prendre votre retraite à Madagascar ? Les procédures sont simples à ...
Les impôts à Madagascar
Créer une entreprise ou partir travailler à Madagascar fait de vous un contribuable dans le pays. Voici ...
Achat immobilier à Madagascar
Vous envisagez d'investir dans l'immobilier à Madagascar ? Deux solutions s'offrent aux ressortissants ...
Ouvrir un compte en banque à Madagascar
L'ouverture de compte en banque à Madagascar est plutôt simple. Cet article vous explique la ...
Voyager avec son animal de compagnie à Madagascar
Vous partez pour Madagascar et souhaitez voyager avec votre animal de compagnie ? Voici ce qu'il faut savoir ...
Étudier à Madagascar
Comment faire pour étudier à Madagascar ? Quels sont les établissements présents sur ...