Les emprunts français dans la langue vietnamienne

Nouvelle discussion

GuestPoster848Invité26 Octobre 2017 07:43:24

214245

Bonjour,

En complément d'un échange sur l'origine française de certains mots vietnamiens, j'ouvre cette nouvelle discussion afin d'éviter que les discussions partent dans tous les sens.

Une petite synthèse : Les emprunts français dans la langue vietnamienne

Un recensement de près de 4.000 mots : Les mots vietnamiens d’origine française

Quelques mots supplémentaires : Mots d'origine française ou faciles à retenir

La réciproque existe avec par exemple "Bánh mì" qui est devenu synonyme en France de sandwich vietnamien. A priori, contrairement à d'autres, il ne semble pas encore être entré dans un dictionnaire français alors que l'Oxford Dictionary le consacre déjà.

A noter un aller/retour puisque sur une des pages, il est évoqué que phở qui entré dans au moins un dictionnaire français pourrait venir de pot-au-feu !

Bonne lecture.

Philippe

Laurent futur Nha Trang Expat en série

Membre depuis le 04 Décembre 2016

Laurent futur Nha TrangExpat en série29 Octobre 2017 13:30:28

912

Vraiment excellents tes liens Philippe :-)
Le premier site ("leslyriades") semble toutefois difficilement accessible.
Merci encore.

GuestPoster848 Invité

GuestPoster848Invité27 Novembre 2017 13:50:13

214245

Un article de ce jour : https://blog.amica-travel.com/la-langue … ium=social

reneclaude ViP

Membre depuis le 12 Mai 2013

reneclaudeViP27 Novembre 2017 23:57:31

2342

Bonjour.

Un grand nombre de mots de cette liste ont aussi leur équivalant en vietnamien et à part le 3 ème et le dernier sont plus utilisés que les mots d'origine francaise.

Médaille - Huy chương.
Auto - Xe hơi
Cinéma - Rạp chếu bóng
Pédale - Bàn đạp
Zéro - Số khống
Ragout - Hầm

René

Articles pour préparer votre expatriation au Vietnam

Achat immobilier au Vietnam
Si vous envisagez un séjour prolongé au Vietnam, l'idée d'investir dans un ...
Se loger à Hanoï
Vivre à Hanoï offre une expérience unique au cœur d'une ville qui allie histoire et ...
Rencontrer l'âme sœur au Vietnam
Si vous envisagez de vous installer à Hanoï ou à Hô Chi Minh-Ville, peut-être ...
Ouvrir un compte en banque au Vietnam
Si vous avez pris la décision de vous établir au Vietnam, l'ouverture d'un compte bancaire ...
Conduire au Vietnam
Le Vietnam, réputé pour ses paysages luxuriants et variés répartis en quatre ...
Les quartiers de Hanoï
Anciennement désignée sous le nom de Thang Long, l'actuelle capitale du Vietnam a ...
Acheter un bien immobilier à Hanoï
Avec une économie en plein essor et une multitude de projets novateurs en cours, Hanoï est une ...
Étudier au Vietnam
Les études supérieures au Vietnam représentent une opportunité séduisante pour ...