Votre enfant n'a peut-être pas la possibilité d'être scolarisé dans une école française à l'étranger. Ou peut-être avez-vous délibérément fait le choix d'une école locale. Dès lors, les possibilités de contact avec la langue et la culture françaises s'amenuisent, même si vous parlez français à la maison. C'est bien la problématique de nombreuses familles françaises expatriées : comment faire pour préserver ce lien avec la langue et la culture françaises quand on vit à l'étranger ?
Les ressources pour préserver la langue française
Échanger en français autour du dîner, c'est déjà préserver un certain lien avec la culture de votre pays d'origine mais cela ne vous paraît peut-être pas suffisant. Il est vrai qu'un enfant passe le plus clair de son temps à l'école et que les interactions y sont nombreuses et variées. Comment faire dès lors s'il est scolarisé dans un autre système ?
La poursuite de la scolarité en français est tout à fait possible mais cela nécessite du temps libre et une certaine organisation. Le CNED (Centre national d'information à distance) permet à des jeunes de la maternelle au lycée de suivre, en parallèle d'un autre système scolaire, le programme officiel de l'Éducation nationale française. Il offre une certaine souplesse dans la progression et le suivi des cours moyennant quelques contraintes telles que le rendu des devoirs permettant d'évaluer le niveau de l'enfant.
Sachez que le CNED n'est pas le seul organisme de formation à distance accrédité en France. Vous trouverez aussi, par exemple, l'EIB à distance ou encore l'école française digitale qui remplissent les mêmes fonctions.
Vous souhaitez préserver un lien avec la langue française sans pour autant que votre enfant suive une classe à distance ? Le dispositif FLAM (français langue maternelle) peut alors vous intéresser. Il est constitué par un réseau d'associations qui met en place des activités autour du français. Ce réseau est actif à ce jour dans 37 pays et accueille près de 10 300 enfants. Les activités s'adressent à des jeunes de 3 à 18 ans et se déclinent en différentes actions pédagogiques : cours, lecture, ateliers, jeux, etc.
À noter que si le pays dans lequel vous vivez n'accueille pas encore d'association FLAM, vous pouvez tout à fait en constituer une par vous-même ou avec d'autres parents. Suivez les conseils ici pour monter l'association et faire votre demande de subvention. Cette dernière est attribuée par l'Agence pour l'enseignement en français (AEFE) en lien avec le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (MEAE).
Le dispositif « Pass enfant langue française » (PELF) peut aussi attirer votre attention. Le MEAE lance tout juste son expérimentation (2024-2025) dans 14 pays pilotes. Le public est le même que celui du FLAM si ce n'est que l'âge des enfants est compris entre 6 et 12 ans. Il s'agit plus spécifiquement de fournir des cours en ligne, avec un maximum de 6 enfants par groupe, à raison d'une heure de cours par semaine.
Les ressources à utiliser par vous-même
À vrai dire, le plus difficile est de parvenir à faire un tri face à la diversité des ressources à disposition. Nous avons testé pour vous.
Les ressources en livres
C'est le drame des expatriés : les bibliothèques et librairies locales ont des ressources assez limitées ou inexistantes en français. Les commandes de l'étranger ou la liseuse restent des solutions. En dehors des livres numériques que vous pouvez vous procurer à l'unité sur différents sites, il existe des bibliothèques en ligne comportant des milliers de titres en français, disponibles au moyen d'un abonnement. Romans, fictions, bandes dessinées, albums jeunesse : consultez, par exemple, la bibliothèque Hextory ou encore Storyplay'r qui est soutenue par le ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse.
Pensez aussi à Culturethèque, la médiathèque numérique mise à disposition par l'Institut français, en coopération avec le ministère précédemment cité. Vous y trouverez une bonne sélection de livres jeunesse.
N'oubliez pas que les abonnements à différentes revues pour enfants, notamment de l'éditeur Bayard, sont disponibles même à l'étranger. Dans la communauté française, vous trouverez vraisemblablement le délégué de zone que vous pouvez contacter pour mettre en place votre abonnement.
Les ressources audiovisuelles
Si votre enfant a des difficultés avec la lecture ou que vous souhaitez varier les supports, les ressources audio peuvent vous être d'une aide précieuse pour maintenir le lien avec la langue et la culture françaises.
« Le papillon qui lisait », « L'enfant qui ne sentait rien », retrouvez les 1001 histoires racontées et interprétées sur France inter par des auteurs tels que Chloé Delaume, Katherine Pancol, Delphine de Vigan. Cette série « Une histoire et... Oli » fera le véritable bonheur des enfants de 5 à 7 ans.
Toujours côté radio, plus précisément webradio, vos jeunes se régaleront avec ce panaché de comptines, de chansons françaises et de musiques du monde. Découvrez la radio Barbouillots ou encore Pomme d'Api pour les 3-7 ans.
Vous trouverez aussi de belles histoires interactives à écouter et à imaginer grâce au baladeur Lunii ou encore Bookinou, soutenu par le ministère de l'Éducation nationale et de la jeunesse. N'oubliez pas le site Bayam, réservoir de jeux, de dessins animés et d'histoires.
Votre enfant est plutôt versé dans les documentaires et la culture générale ? Là encore, vous trouverez d'excellentes ressources. Le podcast « Les petits curieux » destiné aux enfants de 7 à 12 ans aborde toutes les questions que se posent les jeunes de cet âge. L'excellente émission « 1 jour 1 question » répond aux interrogations des enfants en lien avec l'actualité. Ne ratez pas non plus Le monde de Jamy, inépuisable source d'apprentissage sur des sujets aussi variés que le réchauffement climatique, les produits du terroir, le quotidien de Thomas Pesquet dans l'espace…
Spécifiquement orientées vers la découverte de la culture française, les vidéos de « C'est quoi la France » permettent d'assouvir la curiosité des petits expatriés sur leur pays d'origine. Et vous trouverez encore bien d'autres ressources sur France télé ou TV5 Monde.
Les autres actions en faveur du maintien de la culture française
Même si votre enfant n'est pas inscrit dans un établissement français, tentez de rejoindre la communauté des parents de ce type d'école. Vu la densité du réseau des écoles françaises dans le monde, il y a fort à parier qu'il en existe au moins une dans le pays où vous résidez et probablement dans la ville même où vous vous trouvez. Rejoindre cette communauté de parents francophones permet d'avoir accès à des ressources et à des activités extrascolaires organisées au sein de la communauté : ateliers, événements, sorties, fêtes…
Le sport et les activités artistiques sont justement un vecteur essentiel pour la diffusion de la langue et de la culture. Regardez si votre enfant peut prendre part à des activités par le biais de différents organismes tels que l'association des parents d'élèves, l'Alliance française ou toute autre association francophone existant dans le pays.
La communauté française est très réduite dans votre pays d'adoption ? Pensez aux différents échanges linguistiques ou colonies de vacances qui se réalisent en France. Telligo (groupe associatif UCPA) organise ainsi des séjours linguistiques, sportifs et thématiques. Les prochains séjours en France concernent, par exemple, la découverte de la robotique, des jeux de rôle et des mangas. C'est, pendant les vacances scolaires, un excellent moyen de fréquenter d'autres jeunes Français du même âge, autour d'un centre d'intérêt commun.
N'oubliez pas l'option qui consiste à avoir une personne au pair chez vous. C'est le combo idéal : faire garder votre enfant par un locuteur natif français. Mettez à disposition une série de jeux qui peuvent être autant de portes d'entrée dans la culture française : Exploratio, Défi quiz sur la France, Voyage en France, Le jeu France culture. Loto, cartes et autres jeux de plateau autour de la France : vous ne manquerez pas de références ici, pour le plaisir des enfants.
