Who are you? :)
Me llamo Àngels aunque para los amigos, Angie. Soy de Barcelona, Cataluña, España.
Em dic Àngels tot i que pels amics, Angie. Soc de Barcelona, Catalunya, Espanya.
My name is Àngels though most of my friends call me Angie. I'm from Barcelona, Catalunya, Spain.
Where are you living now? Have you been there for a while? How long do you plan to stay?
Recientemente me he mudado a Helsinki para una larga temporada (o eso espero). Estuve por primera vez el pasado verano, primero de vacaciones y luego ya trabajando. Soy guía turística en Laponia finlandesa en invierno y en verano en Helsinki desde hace 2 años.
Recentment m'he traslladat a Helsinki, per una llarga temporada (o això espero). Vaig estar per primera vegada el passat estiu, primer de vacances i després per feina. Soc guia turística a la Lapònia finesa durant l'hivern i durant l'estiu a Helsinki des de fa 2 anys.
Recently I have moved to live for good (hope so) in Helsinki. I've been for the first time last summer, first during holidays and later on to work. I'm a tour guide during winter in Finnish Lapland and during summer in Helsinki since 2 years ago.
Have you ever lived abroad before? How many countries have you visited?
Sí, tenía 15 años cuando tuve mi primera experiencia de intercambio. Una semana en Berkshire, Inglaterra, con una familia australiana-inglesa. Es desde entonces que tengo el gusanillo viajero. Cuando tenía 18 decidí vivir en el extrangero otra vez y por más tiempo. Vivir una nueva experiencia y, lo más importante, mejorar mi inglés. Ese lugar fue Edimburgo, Escocia y lo escogi por una cosa bien sencilla, sabía que en cuanto pudiera entener a los escoceses el resto sería pan comido! Y fue, hasta entonces, la mejor experiencia.
Si, tenia 15 anys quan vaig tenir la meva primera experiència d'intercanvi. Una setmana a Berkshire, Anglaterra, amb una família australiana-anglesa. D'ençà que no paro. Quan tenia 18 vaig decidir tornar a viure a l'estranger, aquesta vegada per més temps. Viure una nova experiència i, el més important, millorar el meu anglès. Aquell lloc va ser Edinburg, Escòcia i el vaig escollir per una cosa ben senzilla, sabia que en quan pugués entedre els escocesos el resta seria bufar i fer ampolles! Va ser, fins llavors, la millor experiència.
Yes, I was 15 years old when I had my first exchange experience living abroad. A week in Berkshire, England, with an australian-english family. Since then I have the travel bug inside me. When I was 18 I decided to live abroad again and for longer. Live new experiences and the most important, improve my english. That place was Edinburgh, Scotland, and I chose it basically because of their difficult accent, once I would understand the scotts everything else would be a piece of cake! The experience was so far the best.
When did you decide to go and live abroad? Is it your first time or are you a "serial expat"? Why did you choose to live in Finland ?
Tenía 21 años cuando decidí solicitar una beca Leonardo da Vinci, por aquel entonces no podía escoger el país de destino aunque siempre tuve la corazonada por Finlandia y Finlandia me escogió :). La experiencia me llevó hasta Rovaniemi (tierra de Papá Noël) Laponia, durante un mes. Allí conocí a un montón de gente interesante, la más importante, mi novio. Él era mi tutor oohh love is in the air.... :)) de aquello ya hace 4 años. Y sí, se podría decir que soy una total serial expat, jejeje!
Tenia 21 anys quan vaig decidir sol·licitar una beca Leonardo da Vinci, llavors no es podia escollir el país de destí tot i que sempre vaig tenir el pressentiment per Finlàndia i Finlàndia em va escollir :). L'experiència va portar-me fins a Rovaniemi (terra del Pare Noël) a la Lapònia, durant un mes. Allà vaig conéixer a un munt de gent interessant, el més important, el meu xicot. Ell era el meu tutor oohh love is in the air... :)) d'allò ja fa 4 anys. I sí, es podria dir que soc una total serial expat, jejeje!
I was 21 when I decided to apply for a Leonardo da Vinci grant, I couldn't choose the country though I always had a hunch for Finland and Finland chose me :). The experience took me till Rovaniemi, (Santa's Land home) Lapland, for a month. I met many interesting people there, the most important one, my boyfriend. He was my tutor ohh love was so in the air... :)) that was 4 years ago. And Yes, I would say I am a total serial expat hehe!
The place where you live: how would you describe it? What do you like the most about it? How is or was the cultural shock?
Mmm... una descripción? ¡El paraíso! jeje no tanto pero casi. Las vistas desde mi ventana son in-cre-i-bles, ÁRBOLES y EL BOSQUE. Para muchos de vosotros vivir en medio de un bosque puede que sea algo aburrido y nada de especial. No obstante, nací en una gran ciudad donde las únicas vistas desde mi ventana fueron la pared del edificio de en frente - una pasada, eh!? Lo que más me encandila de Finlandia es su perfecta armonía entre naturaleza y sociedad moderna. Choque cultural... puff! hay tantas día sí, día también que debería escribir un libro sobre ello pero... voy a decir uno eeemmm.... está terminalmente prohibido entrar en casa con los zapatos puestos, se considera descortés y de muy mala educación.
Mmm... una descripció? El paradís! jeje tant no però gairebé. Les vistes des de la meva finestra són in-cre-ï-bles, ARBRES i EL BOSC. Per a molts de vosaltres viure en mig d'un bosc deu ser potser un tant avorrit i res d'especial. No obstant, vaig néixer en una gran ciutat on les úniques vistes des de la meva finestra han sigut la paret de l'edifici del davant - xulo, eh!? El que més m'encandila de Finlàndia és la seva perfecte harmonia entre naturalesa i la societat moderna. Xoc cultural... uff! n'hi ha tants dia sí, dia també que hauria d'escriure un llibre sobre això però... vaig a dir-ne un eemmm... està totalment prohibit entrara a casa amb les sabates posades, es considera descortès i de molt mala educació.
Mmm... a description? the heaven! haha not really but almost. The views from my window are just a-we-so-me, THE TREES and THE FOREST. For many of you living in the middle of a forest might seem boring and nothing special. However, I was born in a big city and the only views I had from my window was the wall of the neighbour building - now THATS boring. What I love from living in Finland is the perfect harmony between nature and modern society. Cultural shock... uhh since every now and then I have so many I should probably write a book about it but... lets say one hummm... you cannot enter in a finnish house or flat with shoes on, it is considered very impolite and rude.
Do you miss anything from your homeland?
Mmm... Seguramente diría que mis amigos más íntimos, mi gato y algunas cositas buenas como la comida, el clima... aunque con la facilidad que uno puede contactar con los suyos y viajar... no lo llevo tan mal :))
Mmm... Es podria dir que els meus amics més íntims, el meu gat i algunes coses bones com el menjar, el clima... malgrat que amb la facilitat que un té avui en dia per contactar amb els seus i viatjar... ho porto la mar de bé :))
Mmm... I probably would say some of my close friends, my cat and some good stuff like food, weather... but since it is an easy thing to contact with your relatives and to travel... I'm quite fine with it : ))
Your blog: when did you start it? For what reasons? Did its original purpose changed along the way? Do you spend a lot of time on it?
Empecé en Abril del 2007 justo antes de empezar mi nuevo intercambio (dije gusanillo?) esta vez en Alemania. He escrito numerosos diarios desde que tenía 12 años, me encanta escribir sobre los anecdotas que me pasan, aunque desafortunadamente mis diarios eran demasiado personales como para compartirlos. Eran diarios secretos. Bloguear fue completamente una cosa nueva para mi, era como volver a escribir mis diarios aunque, esta vez, sabiendo que habría gente que me podría leer y ha ido siendo poquito a poco un vicio para mi. Ha cambiado un poco, sí, al principio quería escribir en inglés y de esta forma habría más gente que me podría leer pero desde que puse los traductores decidí escribir en mi lengua materna y jugar un poco de cuando en cuando con otros idiomas. Creo que no le dedico mucho tiempo, bueno depende, a veces más y otras menos.
Vaig començar l'Abril del 2007 just abans de començar el meu nou intercanvi (vaig dir que no paro?) aquesta vegada a Alemanya. He escrit nombrosos diaris des que tenia 12 anys, m'encanta escriure sobre els anècdotes que em passen, encara que desafortunadament els meus diaris eren massa personals com per compartir-los. Eren diaris secrets. Bloguejar va ser tota una nova experiència per a mi, era com tornar a escriure els meus diaris tot i que, aquesta vegada, sabent que hi hauria gent que em podria llegir i ha sigut mica en mica un vici per a mi. Ha canviat una mica, sí, al principi volia escriure en anglès i d'aquesta manera hi hauria més gent llegint-me però des que vaig posar els traductors que vaig decidir escriure en la meva llengua i jugar una mica amb altres idiomes de quan en quan. Crec que no li dedico gaire temps, bé depen, de vegades més i d'altres menys.
I started in April 2007 just before starting a new exchange (did I say travel bug?), this time in Germany. I've been writting numerous diaries since I was 12 years old, I like writting about the anecdotes that have happend to me, but unfortunately my diaries were too personal to share. They were secret diaries. Blogging it was a completely new thing to me, it was like writting again, but knowing that this time people could read me and it has become a little vice to me. It did change a bit, yes, at first I wanted to write in english so there would be more people available to read me but since I have put the translators I decided to write in my mother tongue and play a bit with other languages from time to time. I think I don't spend much time on it, well it depends, sometimes more and sometimes less.
Did you make new friends with your blog? Have you ever met somebody you spoke with on your blog?
Sí, algunos! Sí, a Santi, el creador de Big in Finland (es una pena que ya no actualice tanto) solíamos leernos frecuentemente y nos conocimos el año pasado en Berlin mientras tomábamos un par de cervezas. Realmente se puede encontrar gente muy maja y con los mismos intereses que tu a través de los blogs.
Sí, alguns! Sí, a Santi, el creador de Big in Finland (és una pena que ja no actualitzi tant) solíem llegir-nos frequentment i ens vem conéixer a Berlin mentres preníem un parell de birres. Realment es pot trobar gent molt maca i amb els mateixos interessos que tu a través dels blogs.
Yes, some! Yes, Santi the creator of Big in Finland (its a pity he doesn't write as much as he used too) we used to read eachother frequently and we met last year in Berlin while drinking couple of beers. You can meet really interesting people with same interests or hobbies through blogs.
Expat-blog (of course!): when did you register? Any particular reasons?
Puff... pues, para ser sincera ni me acuerdo! Creo que lo ví mientras estaba buscando otra cosa totalmente diferente y pensé en que yo debería estar allí también :)
Uff... doncs, per ser sincera ni me'n recordo! Crec que ho vaig veure mentres estava buscant una altra cosa totalment diferent i vaig pensar en que jo deuria estar allà també :)
Uhh... to be honest, I don't remember! I think I just saw it while looking for something totally different and I thought that I should be there too :)
Any 'memories of an expat' you would like to share with other bloggers? Your best souvenir? Or maybe your worst experience?
Recuerdos... un porrón! Normalmente las voy explicando por el blog. Mi mejor souvenir?? Mi tutor! Ay, digo... mi novio :P Malas experiencias?? qué es eso??
Uff... doncs, per ser sincera ni me'n recordo! Crec que ho vaig veure mentres estava buscant una altra cosa totalment diferent i vaig pensar en que jo deuria estar allà també :)
Memories... plenty! Usually I write them through the blog. My best souvenir? My tutor! I mean... my boyfriend :P No bad experiences!! : ))
