Parlare la lingua locale vivendo in Tailandia

Come in tutti i Paesi, la conoscenza della lingua e' necessaria anche in Thailandia.

Piu' si comprende la lingua locale e migliore e' il rapporto con i cittadini locali e le istituzioni.

Detto questo va fatta una considerazione.

La lingua thai e' veramente difficile da pronunciare.

Pertanto, se non si e' in grado di raggiungere una buona pronuncia, si avranno delle difficolta'.

Questo comportera' che si sara' piu' facilmente compresi dalle persone thai piu' istruite, avendo piu' elasticita' mentale ed intuizione, mentre le persone thai piu' ignoranti non saranno in grado, quasi certamente, di capire quello che pronunci (a meno che non si tratti di parole di uso comune elementari).

Per fortuna, pero', una buona parte della popolazione thai e' in grado di comprendere anche solo parzialmente, la lingua inglese, la quale puo' quindi aiutare non di poco nella reciproca comprensione.

Anche molti documenti rilasciati dai Pubblici Uffici sono in 2 lingue, cioe' quella thai e quella inglese, per facilitare la comprensione.

Anche buona parte della segnaletica stradale e' in 2 lingue (o comunque viene riportata una traduzione verbale del testo thai, che aiuta molto).

Va detto che anche la tecnologia aiuta parecchio.

Vi sono i traduttori, in grado di ascoltare le parole thai e di tradurle nella propria lingua, anche se va detto che la qualita' delle traduzioni non e' sempre ottimale.

Per questo consiglio, nella traduzione della propria lingua in quella thai, di non usare mai espressioni complicate, ma le piu' semplici possibili, per migliorare la qualita' della traduzione stessa.

Vi sono inoltre i traduttori di testi, che consentono la traduzione del testo thai nella propria lingua semplicemente fotografando dei testi in lingua thai.

Anche qui e' da sottolineare che le traduzioni sono un contributo, ma non va mai dato per scontato che le traduzioni siano perfette, anche se, sicuramente, danno una idea del contenuto.

Il danno che i traduttori possono comportare e' che lavorano al posto tuo, e quindi si sostituiscono al processo di comprensione che si dovrebbe mettere in atto in assenza della tecnologia.

Voglio dire, l'utente, in linea generale, si interessera' maggiormente alla traduzione, tralasciando la lettura del testo thai ed il significato di ogni singola parola. 

Di contro, pero', se l'utente e' interessato ad imparare la lingua thai, il traduttore, sia esso vocale o di testi, puo' essere di grande aiuto.

Fra l'altro, parlando al traduttore in lingua thai, si puo' capire il proprio livello di pronuncia, ovvero se il traduttore riconosce cio' che pronunciamo oppure no.

Sicuramente, poter contare su un partner o un amico/a locale che parli anche l'inglese aiutera' parecchio, specialmente all'inizio, sia come intermediario con le altre persone o per lo svolgimento di attivita', anche burocratiche, sia per iniziare ad imparare la lingua thai stessa. Inoltre, piu' persone si conoscono, e piu' alta sara' la probabilita' di arricchire il proprio vocabolario.

Concludo dicendo che ci sono, inoltre, ottime scuole per imparare la lingua thai.

Potrei segnalarne una, ma non so se posso pubblicizzarla qui.

Pero' chi e' interessato puo' contattarmi.

Un Saluto a Te Francesca e a tutti gli Expat.

Frank

Grazie Frank per il tuo sempre prezioso contributo

Grazie Francesca, Grazie Frank !