Plainte à la police

Bonjour Mr Boyer,
Si vous n'avez pas trouvé je pourrai vous aider...
Je suis bilingue et j'habite à Sao bras de Alportel...
Cordialement
Jorge

@rey boyer.
Puisque vous avez "fait" une plainte chez les Portugais ; avoir une convocation est inespéré.
Pourquoi ne la suivez-vous pas dans la même langue que vous aviez utilisé pour...
Ne vous inquiétez pas vous serez bien interprété je pense. Comme vous l'aviez été alors.
Et oui ça aussi c'est le Portugal, dans ses avantages. Et, dans de nombreuses contrées.
Rien ne vous empêche de baragouiner quelques mot de Portugais, pour la politesse par exemple et plus si vous le pouvez.
Bonne résolution @rey boyer.

Boa tarde,
J'ai déjà fait appel à cette personne pour le notaire à Olhao en tant que traductrice.
Il s'agit de madame Machado ( renatamachado@sapo.pt )
Brahude

BRAHUDE a écrit:

Boa tarde,
J'ai déjà fait appel à cette personne pour le notaire à Olhao en tant que traductrice.
Il s'agit de madame Machado ( renatamachado@sapo.pt )
Brahude

Oui BRAHUDE, Bien.
A konbien ?
Il s'agit d'aider, pas de taxer.

Je pense que les autorités ont de quoi traduire. Pour peu qu'on le demande.
Mais si Mme. Machado fait ça bénévolement, pourquoi pas.
J'ai, personnellement, un penchant pour faire tendance aux institutions qui ont des ressources insoupçonnées.
Je ne vois pas entre le problème de dépôt de plainte dans une langue et des compléments d'information dans la même expression.
Le Portugal est honnête comme les autres Nations de ce type ; je n'aurais pas peur.

Boa tarde,

C'est gentil et merci de l'information !

Merci de votre réponse