Francês alcoshito ???

Dernière activité 18 Mai 2021 par Jean_Patrice

673 Vues

7 réponses

Nouvelle discussion

Jean_PatriceMembre16 Mai 2021 07:30:41

Bonjour, je suis français, sans origines portugaises (bien que ma tête laisse penser le contraire). J'aime beaucoup ce pays, la cuisine, les gens de là bas... mais je suis loin de maîtriser la langue.
J'ai entendu sur place ce terme :
"francês alcoxito" (je ne suis pas du tout sûr de l'orthographe)
Quelqu'un pourrait il me donner l'orthographe précise et la signification ?
J'ai l'impression que c'est un terme argot important à ne pas louper !
Merci d'avance

MoetaiExpert Portugal16 Mai 2021 08:07:36

4391

Un rapport avec l'alcool ?

jyssarMembre actif16 Mai 2021 09:03:31

un coxo c'est quequ'un qui boite

VerflorViP16 Mai 2021 09:48:37

1651

ça ne serait pas "Francês alcolico" ???????????

ça existe aussi !!!!!!!

Jo_BarrMembre actif16 Mai 2021 09:55:59

Bonjour,

Pour autant que je sache,

Francês de Alcochete (d’Alcochete) c’était (apparemment ça le serait toujours ?) une façon pour le portugais resté au pays de vilipender le portugais émigré (en France...).

Cordialement,

belliouExpat en série16 Mai 2021 11:54:10

250

Bonne idée d'investiguer l'argot, même des expressions portugaises familières.

Je n'ai trouvé aucun dictionnaire français portugais du niveau de Harrap's ou Langenscheid, j'ai du me rabattre sur un dictionnaire des synonymes publié chez Porto Editora.

Pour commencer un thésaurus, je propose "Badalhoca" s'appliquant à une poufiasse, mieux peut-être à une souillon et mamadinha, pour une femelle mure, au balcon particulièrement copieux ...

A suivre ...

Afonso AlbuquerqueViP16 Mai 2021 12:50:15

2193

Bonjour,
L'expression est effectivement "francês de Alcochete" ou "Franciú de Alcochete".
Cela designe un émigré portugais avec un air rustre qui mélange français et portugais, crie fort et à semble avoir un certain complexe de supériorité. Cela peut être une de ces caractéristiques.

Bref, il s'agit d'un terme à connotation péjorative.
Bien à vous,
Afonso Albuquerque.

Jean_PatriceMembre18 Mai 2021 11:51:32

Hihihi merci beaucoup pour la réponse !
Comme je j'écrivais au début, tous le monde m'imagine avec des origines portugaises : brun, mat, pas très grand (même si certains peuvent être grands et blonds !)
Je me débrouille plutôt bien en anglais, en espagnol. Il devient urgent d'améliorer mon portugais. Je les adore les portugais, c'est couillon qu'il prennent mes lacunes pour du dédain !
Promis, je vais tenter de cacher mon côté rustre ! ;-)

Articles pour préparer votre expatriation au Portugal

Téléphone et Internet au Portugal
Que vous soyez ou non adepte de la technologie, elle reste un élément essentiel de la vie ...
La fiscalité au Portugal
Le Portugal offre un cadre de vie agréable grâce à son climat favorable, ses magnifiques ...
Se loger au Portugal
Lors de la planification de votre expatriation au Portugal, l'une des questions essentielles est de ...
Créer une entreprise au Portugal
Avec ses magnifiques plages bordant la côte atlantique, son climat méditerranéen doux, sa ...
Visas de travail au Portugal
Le Portugal est un pays où il fait bon vivre, réputé pour son climat clément, ses ...
Conduire au Portugal
Si vous vous établissez au Portugal en tant qu'expatrié et prévoyez de conduire, il est ...
Se loger à Lisbonne
Avec une communauté d'expatriés en plein essor, un coût de la vie en augmentation, mais ...
Les visas pour le Portugal
Connu pour son ensoleillement permanent, son littoral magnifique et ses sites culturels remarquables, le Portugal ...