Se sei un espatriato, in questo articolo ti spieghiamo quali sono i passi da seguire per far riconoscere in Italia una sentenza emessa all'estero.
Come italiano che vive all'estero, potresti avere necessità di far riconoscere in Italia delle sentenze (quali adozione, cambio cognone o nome, divorzio ecc...) emesse nel Paese di attuale residenza. Un'opzione da considerare è quella di andare in Consolato e chiedere la trascrizione dell'atto in Italia. Vediamo nel dettaglio come funziona.
Riconoscimento delle sentenze straniere in Italia
La prima cosa che devi sapere è che una sentenza emessa all'estero va trascritta in Italia presso il Comune di competenza.
Se hai divorziato all'estero o hai cambiato cognome, ti devi attivare per far trascrivere la sentenza in Italia. Il primo passo è quello di legalizzare l'atto e tradurlo in italiano. Successivamente hai due opzioni:
- Rivolgerti all'ufficio consolare presente nella circoscrizione dove è stata emessa la sentenza e chiedere la trascrizione in Italia
- Recarti di persona presso il tuo Comune italiano
In entrambi i casi, al momento della richiesta devi:
- Essere munito in un documento d'identità valido
- Presentare una dichiarazione sostitutiva di atto notorio dove si dichiara che la sentenza emessa non è in contrasto con altre sentenze pronunciate da un giudice in Italia, e che non esiste in Italia un contenzioso aperto per la stessa sentenza
- Presentare una fotocopia autenticata (copia integrale) dell'atto originale, che va legalizzata e tradotta in italiano
Per copia integrale si indica un documento che riproduce in maniera totale un altro documento o un atto.
Importante
La legge di diritto internazionale privato n. 218/1995 prevede, quale regola generale, l'automatica efficacia in Italia di sentenze straniere che rispettino alcuni requisiti basilari di compatibilità con l'ordinamento italiano (fonte dell'informazione Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione internazionale, sezione Servizi agli italiani all'estero, Riconoscimento di sentenze straniere).
Cos'è la dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio
Per dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio si intende un documento che serve ad un individuo per dichiarare alle Autorità una certa situazione o uno stato. Viene utilizzata quando una persona deve entrare in contatto con le amministrazioni pubbliche.
Trascrizione delle sentenze di divorzio
Se vivi in uno Stato dell'Unione Europea, contatta l'Autorità che ha emesso la sentenza e chiedi il rilascio del certificato usato per la trascrizione delle sentenze di divorzo pronunciata all'estero, in base al Regolamento 2201/2003 del 27.11.2003. Il documento non ha bisogno di essere tradotto e legalizzato.
Per procedere con la trascrizione in Italia devi allegare al certificato una dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio e un documento d'identità.
Se risiedi in un Paese che non fa parte dell'Unione Europea, mettiti in contatto con le Autorità consolari presenti sul territorio, o con il tuo Comune italiano di ex residenza, per sapere come procedere.
